Querelles d’amants, renouvellement d’amour

Signification et origine

Traduction d’un proverbe des anciens encadré dans ce joli vers de l’Andrienne de Térence (act. III, sc. VI) :

Amantium iræ, amoris integratio est.

Ovide a dit, dans son premier livre des Amours, que si les amants n’avaient point de démêlés ils cesseraient bientôt de s’aimer :

Non bene, si tollas prælia, durat amor.

(Eleg. IV.)

On connaît le mot de Marivaux : « En amour querelle vaut mieux qu’éloge. »

Ainsi la colère est comme le sel de l’amour, elle le conserve. Ce n’est pas tout, à l’effet conservateur qu’elle produit sur lui elle en joint un autre non moins précieux : c’est le nouveau charme qu’elle lui communique par la douceur des raccommodements dont elle est suivie. D’après un proverbe latin traduit du grec, « l’amour après la colère est plus agréable, amor fit ex ira jucundior. » Ce que Plutarque a expliqué de cette manière : « De même que le soleil est plus ardent au sortir des nuages, ainsi l’amour sorti de la colère et du soupçon, lorsque la paix est faite et que les esprits sont apaisés, est plus agréable et plus vif. »

Il ne faut donc pas s’étonner que tant de femmes se plaisent à exciter la colère de leurs maris ou de leurs amants, puisqu’elles ont un double intérêt à le faire. La chose d’ailleurs leur est conseillée par un antique adage qui dit de pousser à la colère la personne qui aime, si l’on tient à son amour.

Cogas amantem irasci, amari si velis.

(P. Syrus.)

Voilà le secret de la plupart des dépits amoureux chez les dames. Ils ne sont pas toujours de purs caprices, comme les sots le prétendent, mais le plus souvent des moyens calculés pour enflammer la passion qu’elles inspirent. Ils sont aussi des témoignages de celle qu’elles éprouvent, et, sous ce rapport, les hommes devraient leur en savoir gré.

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amour ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.