Les amants qui se disputent s’adorent

Signification et origine

L’explication de ce proverbe se présente d’elle-même après ce qui a été dit dans l’article précédent, et elle n’a pas besoin d’être donnée de nouveau. Mais il n’est pas inutile d’ajouter que ceux et celles qui prétendent faire de la dispute un aiguillon d’amour doivent avoir soin de ne pas la prolonger, car elle produirait un effet contraire. C’est une recommandation d’Ovide dans ses Amours :

Sed nunquam dederis spatiosum tempus in iram.Sæpe simultates ira morata facit.

(Lib. I, eleg. VIII.)

« Ne vous abandonnez pas trop longtemps à la colère ; une colèreprolongée a souvent engendré la haine. »

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amour ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.