L'étymologie
Étymologie ou origine du mot ?
C'est la même recherche. L'étymologie (du grec etumon, le sens vrai, et logos, le discours) est l'étude de l'origine des mots. Chaque page remonte la filiation d'un mot : la langue d'où il vient, la forme qu'il y avait, les étapes jusqu'au français et, quand on la connaît, la date de sa première attestation.
Deux sources
Le Wiktionnaire, dictionnaire libre tenu à jour, donne l'étymologie telle que la recherche la connaît aujourd'hui. Le Littré, de 1872, la donne telle que la philologie du XIXe siècle l'établissait, avec les formes des dialectes et des langues voisines ; certaines de ses hypothèses ont été revues depuis.
D'où viennent les mots français
Le fonds du français est latin : les quatre cinquièmes du vocabulaire courant en descendent, par la lente évolution du latin parlé en Gaule. Le reste a été emprunté au fil des siècles : au francique des Francs, au grec pour les mots savants, à l'arabe par l'Espagne, à l'italien à la Renaissance, à l'anglais depuis le XVIIIe siècle. Une page par langue d'origine, avec les mots qu'elle a donnés.
- les mots venus de l'arabe 232
- les mots venus de l'italien 833
- les mots venus de l'anglais 1 764
- les mots venus de l'espagnol 408
- les mots venus de l'allemand 374
- les mots venus du néerlandais 138
- les mots venus du portugais 88
- les mots venus du turc 60
- les mots venus du persan 25
- les mots venus du russe 110
- les mots venus du japonais 81
- les mots venus du chinois 27
- les mots venus du sanskrit 43
- les mots venus de l'hébreu 27
- les mots venus du grec ancien 986
- les mots venus du gaulois 53
- les mots venus du francique 128
- les mots venus de l'occitan 292
- les mots venus du breton 34