Les mots venus de l'arabe
Ce qu'ils racontent
Par l'Espagne musulmane et le commerce méditerranéen, le français a reçu de l'arabe les mots des sciences (algèbre, chiffre, zéro, alcool, alchimie), du négoce (magasin, tarif, douane, sucre, coton) et de la table (sirop, orange, épinard). Une seconde vague est venue d'Afrique du Nord au XIXe siècle (bled, toubib, kif, clebs), une troisième de l'argot des quartiers aujourd'hui.
La liste retient les mots dont la première phrase de l'étymologie nomme l'arabe comme langue d'emprunt directe ; un mot passé ensuite par une autre langue figure aussi dans la liste de celle-ci, et les mots venus par le latin dès l'Antiquité ne sont pas comptés. Chaque mot mène à son étymologie complète.
Les plus courants 80
- fric
- ben
- magasin
- alcool
- tasse
- bouquet
- bougie
- cafard
- sirop
- bled
- calibre
- goudron
- satin
- caïd
- gaze
- tarif
- chérif
- casbah
- calife
- islam
- clebs
- fissa
- couscous
- daya
- kif
- talisman
- bicot
- guitoune
- blaze
- barda
- tell
- talc
- zob
- merguez
- jarre
- truchement
- isabelle
- safari
- artichaut
- cadi
- caoua
- chouïa
- barder
- djebel
- souk
- zouave
- henné
- moka
- hammam
- ramadan
- cul-de-sac
- maboul
- burnous
- hadj
- cador
- ney
- gourbi
- laiton
- camelot
- nouba
- reg
- class
- fez
- madras
- estragon
- médina
- émir
- caban
- razzia
- chéchia
- cheik
- fakir
- djellaba
- aubergine
- imam
- haras
- ramdam
- futal
- felouque
- kif-kif
Tous les autres 152
- alcali
- alfa
- algorithme
- alidade
- alma
- almée
- aman
- arabisant
- arabiser
- arbi
- argan
- arzel
- athanor
- ayan
- baobab
- baraka
- barca
- bardot
- benjoin
- bésef
- besef
- beur
- bézef
- bezef
- bézoard
- bordj
- bore
- boutre
- bulbul
- busard
- cafre
- candi
- carabé
- carthame
- charia
- chèche
- chergui
- chiite
- chorba
- civette
- colcotar
- copte
- crouillat
- darse
- dinar
- dirham
- djemaâ
- djihad
- djinn
- douar
- doura
- droper
- dropper
- éfrit
- épinard
- erg
- fardier
- fatma
- fedayin
- fellaga
- fellah
- fennec
- firman
- flouze
- fondouk
- fouta
- frankaoui
- gandoura
- gandourah
- gargouillement
- goule
- goum
- hadith
- hadji
- haïk
- halal
- halva
- hamada
- harissa
- harki
- haschich
- hégire
- houari
- iftar
- imām
- intifada
- israélo-arabe
- julep
- kâfir
- kali
- kandjar
- katiba
- keffieh
- khalife
- khôl
- kief
- ksar
- leben
- macache
- maghzen
- mamelouk
- mastaba
- méchoui
- mechta
- méhari
- minbar
- mollah
- moudjahidin
- moukère
- mozarabe
- nadir
- natron
- nay
- nibard
- ottoman
- oued
- ouléma
- quintal
- raï
- raïa
- raïs
- reubeu
- rial
- roumi
- sagaie
- salam
- salamalec
- salat
- samara
- santal
- saphène
- sarbacane
- sardane
- sarouel
- schbeb
- séide
- sidi
- sloughi
- smala
- smalah
- sophora
- soufi
- sourate
- sunna
- tabor
- taboulé
- taifa
- taïfa
- taliban
- tarbouche
- tassili
- wali
Autres origines
- les mots venus de l'italien 833
- les mots venus de l'anglais 1 764
- les mots venus de l'espagnol 408
- les mots venus de l'allemand 374
- les mots venus du néerlandais 138
- les mots venus du portugais 88
- les mots venus du turc 60
- les mots venus du persan 25
- les mots venus du russe 110
- les mots venus du japonais 81
- les mots venus du chinois 27
- les mots venus du sanskrit 43
- les mots venus de l'hébreu 27
- les mots venus du grec ancien 986
- les mots venus du gaulois 53
- les mots venus du francique 128
- les mots venus de l'occitan 292
- les mots venus du breton 34