Les mots venus de l'anglais
Ce qu'ils racontent
Les institutions au XVIIIe siècle (budget, vote, club, jury), le sport et la vie moderne au XIXe (match, sport, rail, tunnel, confort), la technique et les loisirs au XXe. Beaucoup de ces mots étaient d'abord passés du français à l'anglais : budget vient de bougette, tennis de tenez.
La liste retient les mots dont la première phrase de l'étymologie nomme l'anglais comme langue d'emprunt directe ; un mot passé ensuite par une autre langue figure aussi dans la liste de celle-ci, et les mots venus par le latin dès l'Antiquité ne sont pas comptés. Chaque mot mène à son étymologie complète.
Les plus courants 80
- film
- bébé
- nord
- allô
- radio
- bar
- meurtre
- club
- comité
- niveau
- choc
- ouest
- match
- cool
- sud
- gaffe
- whisky
- week-end
- stop
- miss
- cabine
- shérif
- caméra
- télégramme
- rat
- serviette
- rock
- sport
- studio
- vidéo
- mystérieux
- écraser
- hall
- star
- humour
- allo
- partenaire
- romantique
- lisse
- chèque
- job
- ranger
- électricité
- sexy
- tunnel
- man
- parking
- bye
- wagon
- regretter
- tennis
- confortable
- craquer
- jury
- jungle
- détective
- gay
- pyjama
- top
- golf
- clan
- magazine
- vote
- football
- square
- ticket
- slip
- rhum
- business
- boxe
- dollar
- barman
- zoo
- lady
- out
- supermarché
- baby
- boss
- budget
- toast
Tous les autres 1 684
- abalone
- abolitionniste
- absentéisme
- accro
- acculturation
- ace
- acid jazz
- acné
- acnéique
- acre
- acronyme
- acrylonitrile
- acupuncture
- addiction
- adrénaline
- adventiste
- aérobic
- aérosol
- affidavit
- affrêtement
- afro
- after-shave
- agnostique
- air-air
- airbag
- albatros
- alderman
- alexandra
- all right
- allégeance
- alligator
- allitération
- aluminium
- américium
- amine
- ammonium
- amok
- ampérage
- anaconda
- anesthésie
- angliche
- anglicisme
- anglo-arabe
- anglo-saxon
- année-lumière
- anode
- anti-establishment
- antiseptique
- antivirus
- apoptose
- aquaplane
- aramide
- argon
- arousal
- arrimer
- artefact
- artéfact
- ascot
- aspartame
- astéroïde
- astigmatisme
- attaché-case
- attorney
- auburn
- audiophile
- autocar
- autofocus
- automation
- autostop
- avant-plan
- baby-boom
- baby-foot
- baby-sitter
- baby-sitting
- backgammon
- background
- bacon
- bâder
- badge
- badminton
- baffle
- balbuzard
- ball-trap
- bang
- banjo
- barbecue
- bardane
- barmaid
- baromètre
- baronet
- baronnet
- baryum
- bas-bleu
- base-ball
- baseball
- basket
- basket-ball
- bathysphère
- battle-dress
- bazooka
- be-bop
- beagle
- beat
- beatnik
- because
- beefsteak
- beeper
- béhavioriste
- belette
- benzédrine
- bermuda
- best of
- best-seller
- betting
- bicause
- bifteck
- biftèque
- big band
- bighorn
- bill
- bingo
- binz
- biographie
- bip
- bipartisan
- bit
- bizness
- black
- black-bass
- blackbouler
- blastula
- blazer
- blizzard
- blob
- bloody mary
- bloom
- blues
- bluff
- bluffer
- blush
- bobby
- bobsleigh
- body
- bodybuilding
- bogie
- boguer
- bondage
- boogie-woogie
- book
- bookmaker
- boom
- boomer
- boomerang
- booster
- bootlegger
- borderline
- boulder
- bouledogue
- boulingrin
- boumer
- bow-window
- bowling
- box
- box-calf
- boxer-short
- boy
- boy-scout
- boycott
- boycotter
- brain-trust
- brainstorming
- brandy
- break
- breakdance
- breakfast
- brick
- bridge
- briefer
- briefing
- british
- brocanter
- broker
- brook
- brucellose
- brunch
- brushing
- buffalo
- bug
- buggy
- bugle
- building
- bulge
- bull-finch
- bulldog
- bulldozer
- bumper
- bungalow
- bush
- bushman
- businessman
- butineur
- bye-bye
- byte
- cab
- caddie
- caddy
- cadogan
- cake
- calcium
- calibration
- calicot
- californium
- call-girl
- caller
- calypso
- camera
- cameraman
- caméraman
- camping
- campus
- canneberge
- canoë
- cantilever
- canyon
- capital-risque
- cardigan
- cargo
- caribéen
- caronade
- carpette
- carrick
- carry
- cartoon
- cash
- cashmere
- casimir
- casoar
- casting
- catalpa
- catamaran
- catch
- catcher
- catgut
- cathode
- cation
- catogan
- cavitation
- cellular
- celluloïd
- centile
- challenge
- challenger
- challengeur
- charter
- cheap
- check-up
- cheddar
- cheddite
- cheese-cake
- cheeseburger
- cheftaine
- chelem
- cherokee
- cherry
- chester
- chewing-gum
- chi
- chintz
- chip
- chippendale
- chips
- choke
- chopper
- choucas
- chum
- chutney
- cipaye
- claim
- clam
- clamp
- clap
- clash
- claymore
- clean
- clearing
- clergyman
- clic
- clinker
- clip
- close-up
- clown
- club-house
- clubman
- cluster
- coach
- coacher
- coaltar
- cob
- cocker
- cockney
- cockpit
- cocktail
- code-barres
- coder
- codification
- codifier
- codon
- coffee shop
- coke
- cold-cream
- collapser
- collector
- colley
- coloniser
- coloriser
- colt
- combo
- comics
- commando
- commodore
- compétitif
- composeur
- compound
- concertina
- condom
- condominium
- confidentialité
- conformiste
- connectivité
- constable
- consumérisme
- container
- conteneur
- contraceptif
- contredanse
- contributeur
- convict
- convivialité
- cookie
- cop
- copilote
- cops
- copyright
- coqueron
- corindon
- coroner
- corporation
- cosmo
- cosy
- cosy-corner
- cotre
- cottage
- couac
- country
- covenant
- cow-boy
- crack
- cracker
- cracking
- craps
- crash
- crash-test
- crawl
- creek
- crib
- cricket
- cromlech
- crooner
- croquet
- cross-country
- crossman
- cruiser
- crumble
- cubitainer
- curling
- curry
- curseur
- custom
- customiser
- cutter
- cyberespace
- cyclone
- dada
- dancing
- dandy
- dandysme
- deadline
- deal
- dealer
- debater
- déboguer
- débriefer
- débriefing
- debriefing
- décathlon
- décile
- deck
- décompresser
- dédié
- dengue
- denim
- déodorant
- déontologie
- derrick
- désappointé
- déségrégation
- design
- designer
- desk
- desperado
- destroy
- destroyer
- détecter
- détecteur
- deutérium
- développeur
- devon
- dhole
- die
- digest
- digicode
- digit
- diner
- dinosaure
- diode
- discrimination
- dispatcher
- dispatching
- dispensaire
- disqualification
- disqualifier
- disquette
- distillerie
- dixie
- doche
- dock
- docker
- docudrame
- documentaliste
- dodeliner
- dog-cart
- dogue
- dominion
- dopamine
- dope
- doper
- doping
- down
- drag
- drague
- drain
- draveur
- dreadlocks
- dream team
- dribble
- dribbler
- dribbleur
- drift
- drill
- drink
- drive
- drive-in
- driver
- drone
- drop
- dross
- drumlin
- drummer
- drums
- dry
- duffel-coat
- duffle-coat
- dumper
- dumping
- dundee
- duplicate
- dyke
- e-commerce
- ébonite
- écholocalisation
- écholocation
- écosystème
- ecstasy
- éditorial
- efficience
- égo
- égotiste
- électrifier
- électrocuter
- électrode
- électrolyse
- électrolytique
- électromagnétisme
- électron
- électronique
- élevon
- elfe
- élusif
- empathie
- enclosure
- encodage
- encoder
- encryptage
- encrypter
- endogamie
- engouffrer
- escalator
- esquire
- establishment
- éthane
- ethnicité
- eugénisme
- eurodollar
- euromarché
- euthanasie
- excavateur
- exogamie
- expérimental
- express
- externalité
- extra-dry
- extroverti
- eye-liner
- facilitateur
- factuel
- fading
- fair-play
- faisabilité
- fan
- fan-club
- farad
- fashion
- fashionable
- fast-food
- fax
- feed-back
- feedback
- feeder
- feeling
- ferry
- festival
- fifties
- fifty-fifty
- filler
- finish
- fioul
- firme
- fitness
- five o’clock
- fixing
- flanelle
- flash
- flasher
- flaveur
- fleureter
- flint
- flip
- flip-flap
- flipper
- flirt
- flirtation
- flirter
- flood
- flop
- fluorescence
- fluorescent
- flush
- foil
- folk
- folklore
- folkloriste
- foncteur
- fonctionnalité
- footing
- forcing
- formater
- fox
- fox-terrier
- fox-trot
- frac
- franc-maçon
- franco-anglais
- franglais
- franklin
- freak
- free jazz
- free-lance
- freelance
- freezer
- french
- fricatif
- fructose
- fuel-oil
- full
- full-contact
- fun
- funk
- funky
- gabardine
- gadget
- gaélique
- gag
- gallon
- game
- gang
- gangster
- gangstérisme
- gap
- garden-party
- gardénia
- garenne
- gasoil
- gate
- gavial
- gazole
- gazoline
- gentleman
- gentleman-farmer
- gentry
- georgien
- géostratégie
- germano-anglais
- gibbon
- gig
- gimmick
- gin
- gin-fizz
- girl
- girl-scout
- glamour
- glide
- globe-trotter
- gnosticisme
- goal
- goddam
- gogol
- gonade
- gopher
- gore
- gospel
- grader
- gramophone
- grape-fruit
- gratte-ciel
- graviton
- green
- grill
- grip
- gripper
- grizzli
- grog
- groggy
- groom
- groupie
- grouse
- grunge
- guenon
- guidance
- gun
- gymkhana
- hack
- hacker
- haddock
- haggis
- haka
- half-track
- hamburger
- hammerless
- handicap
- handicapé
- happening
- happy end
- happy few
- haquenée
- hard
- hard-top
- harmonica
- has been
- hater
- hawaiien
- héler
- héliport
- hélium
- hello
- henry
- hickory
- high-life
- high-tech
- highlander
- hippie
- hit
- hit-parade
- hittite
- hobby
- hockey
- hold-up
- holding
- hologramme
- holographie
- holster
- home
- home-trainer
- homeland
- homme-grenouille
- hooligan
- hoquet
- hormone
- hors-bord
- hors-la-loi
- horse-guard
- hot
- hot-dog
- hotline
- houle
- houligan
- houppelande
- hourra
- house
- house music
- house-boat
- hovercraft
- humbug
- hurricane
- husky
- hypoallergénique
- hypothermie
- iceberg
- idéaliste
- idéation
- idiolecte
- igloo
- impeachment
- impédance
- implémentation
- implémenter
- imploser
- implosion
- import
- importation
- inapproprié
- inconditionnel
- indéniable
- indésirable
- indo-européen
- indoor
- infinitésimal
- informatif
- initialiser
- input
- insane
- intégrateur
- intercourse
- interface
- interfacer
- interféron
- interlope
- interlude
- internet
- interphone
- interpréteur
- interview
- interviewer
- intervieweur
- intranet
- introspection
- ion
- iridium
- irish coffee
- isotope
- isotopique
- ive
- jack
- jacket
- jackpot
- jacobite
- jam
- jamboree
- jazz
- jazzman
- jazzy
- jean
- jeep
- jerk
- jersey
- jet-stream
- jigger
- jingle
- jockey
- jogger
- joggeur
- jogging
- joint-venture
- joker
- joule
- joystick
- juke-box
- jumbo
- jumper
- junior
- junkie
- junky
- jute
- kaléidoscope
- kangourou
- karite
- kart
- karting
- kebla
- keepsake
- kelvin
- kenyan
- kérosène
- ketch
- ketchup
- kick
- kicker
- kid
- kidnapper
- kidnappeur
- kidnapping
- killer
- kilt
- kino
- kip
- kipper
- kit
- klaxon
- knickerbocker
- koala
- kodak
- krypton
- kumquat
- label
- lad
- laird
- lambswool
- lasso
- latérite
- leader
- leadership
- leasing
- leghorn
- let
- lévitation
- léviter
- libre-service
- lift
- lifter
- liftier
- light
- limerick
- linoléum
- linotype
- listing
- living
- living-room
- loader
- lob
- lobby
- lobbying
- loch
- lock-out
- loft
- login
- logo
- lompe
- londonien
- look
- looping
- looser
- lord
- lord-maire
- loser
- luminescent
- lunch
- lurex
- lychee
- lynchage
- lyncher
- lyncheur
- macadam
- macfarlane
- macro
- made in
- maëlstrom
- magasiner
- magenta
- magnésium
- mah-jong
- maid
- mail-coach
- mailing
- maïzena
- majorette
- malt
- management
- manager
- mandrill
- mangrove
- manifold
- marijuana
- marina
- marketing
- markéting
- maronner
- marqueur
- marshal
- marsouin
- mascara
- maser
- master
- mastiff
- matcher
- matérialisme
- matrilocal
- mature
- maximiser
- média
- meeting
- mégaphone
- mélanine
- mélanome
- meme
- mème
- menhaden
- mentalité
- merceriser
- merchandising
- méritocratie
- meson
- mésozoïque
- mess
- metal
- méthane
- méthodisme
- méthodiste
- mickey
- microphone
- microsillon
- midship
- milady
- mildiou
- mile
- militaro-industriel
- milk-bar
- milk-shake
- milord
- minimalisme
- mister
- mixer
- mixeur
- mob
- mocassin
- mod
- modem
- modern style
- modern-style
- mohair
- moire
- moleskine
- monitor
- monitoring
- morille
- morphing
- mot-valise
- motel
- motocross
- mound
- muffin
- mungo
- muscadine
- music-hall
- must
- myopathie
- myopathique
- nanotechnologie
- napalm
- naphtaline
- navel
- navicert
- neck
- nectarine
- néolithique
- néon
- neutron
- new wave
- niché
- nicotine
- night-club
- no man’s land
- nominer
- non-violence
- nubuck
- nurse
- nursery
- nursing
- nylon
- obsolescence
- œstrogène
- off
- offset
- offshore
- okapi
- one-step
- open
- opossum
- optimiser
- optionnel
- orang-outan
- organiseur
- oscilloscope
- osmium
- osmose
- outlaw
- outsider
- overdose
- overdrive
- ovni
- pacemaker
- pack
- package
- packaging
- pad
- paddock
- paddy
- palace
- paléo
- paléozoïque
- paletot
- pamphlet
- pancake
- panorama
- panty
- paquebot
- parsec
- partner
- party
- passing
- past
- patch
- patchwork
- patronnesse
- pattern
- paupériser
- peanuts
- pedigree
- peeling
- pénaliser
- penalty
- pence
- pénéplaine
- péniche
- pénicilline
- penny
- penthouse
- pep
- perchman
- performance
- performant
- pergélisol
- permafrost
- permalloy
- personnalisme
- pesticide
- pétrel
- phéromone
- phobie
- phonologie
- phosgène
- photogénique
- photon
- pick-up
- pickle
- pickpocket
- pidgin
- pier
- piercing
- pilchard
- pin’s
- pin-up
- pipe-line
- pipette
- pique-nique
- pitch
- pitcher
- pitchpin
- pixel
- planétarium
- planning
- plastic
- playboy
- playmate
- ploutocrate
- plum-pudding
- pogo
- pointer
- poker
- polaroïd
- policeman
- poliomyélite
- politicien
- polo
- polyester
- pomelo
- poney
- pongé
- pongo
- pool
- pop
- pop-corn
- porridge
- porte-à-porte
- portfolio
- post
- post-it
- poster
- postmodernisme
- potassium
- pouah
- pouding
- poudingue
- préhistoire
- préhistorique
- press-book
- pressing
- pressuriser
- prêt-à-porter
- prime time
- prion
- proactif
- process
- processeur
- prompteur
- propane
- prospecter
- prospectif
- protectorat
- proton
- psychédélique
- psychose
- public school
- pudding
- puddler
- puff
- puffin
- pull-over
- pulsar
- pulser
- punch
- punching-ball
- punk
- punt
- puritain
- putter
- putting
- puzzle
- pyrex
- quaker
- quantifier
- quark
- quarter
- quasar
- quick
- quiz
- quota
- racial
- rack
- racket
- rad
- radar
- rade
- radiateur
- radiocassette
- radiologie
- radiologiste
- radiotélégraphie
- raft
- rafting
- raglan
- ragtime
- raid
- raider
- rail
- rallye
- ram
- rami
- ranch
- raout
- rap
- raper
- rapper
- rappeur
- rash
- rastafari
- ratio
- raton
- ray-grass
- raz
- ready-made
- réanimer
- rebooter
- record
- recorder
- recordman
- récursif
- redéploiement
- redingote
- reel
- refoulant
- réfracter
- réincarnation
- relax
- remake
- remix
- reps
- reset
- résilience
- respectabilité
- retorquer
- retriever
- revival
- révolver
- rewriter
- rhéostat
- rhodium
- rhythm and blues
- rifle
- rift
- ring
- rip
- ripper
- roadster
- roast-beef
- robotique
- rock’n’roll
- rocker
- rockeur
- rocking-chair
- roll
- roller
- rombier
- ronéo
- rosbif
- rotary
- rotor
- rough
- round
- routeur
- royalty
- rugby
- rugbyman
- running
- rush
- sachem
- sahib
- saloon
- sampler
- sanatorium
- sanderling
- sandwich
- sanskrit
- sarcastique
- scalp
- scalper
- scanner
- scanneur
- scat
- scenic railway
- schnock
- schooner
- science-fiction
- scone
- sconse
- scoop
- scooter
- scope
- score
- scotch
- scout
- scrabble
- scratch
- scratcher
- script
- scripte
- scrub
- seersucker
- sélect
- select
- sélecter
- sélecteur
- sélectif
- self
- self-control
- self-contrôle
- self-défense
- self-made-man
- self-service
- senseur
- sentimental
- séparatiste
- sérial
- serviable
- set
- setter
- seventies
- sex-appeal
- sex-shop
- sex-symbol
- shaker
- shakespearien
- shampoing
- shampooing
- shantung
- shed
- sherry
- shift
- shilling
- shilom
- shimmy
- shingle
- shipchandler
- shirting
- shit
- shocking
- shoot
- shooter
- shopping
- short
- show
- shrapnel
- shunt
- shunter
- side-car
- silicium
- single
- singleton
- sit-in
- sitcom
- sixties
- ska
- skateboard
- skating
- skeet
- sketch
- skiff
- skin
- skinhead
- skip
- skipper
- skunks
- skydome
- slang
- slash
- sleeping
- slogan
- sloop
- slow
- slush
- smack
- smart
- smash
- smiley
- smocks
- smog
- smoking
- smurf
- snack-bar
- sniff
- sniffer
- sniper
- snob
- snobisme
- snow-boot
- soccer
- sociétal
- socket
- soda
- sodium
- soft
- softball
- sol-air
- solicitor
- sonde
- sous-développement
- sous-section
- soutenable
- sparring-partner
- spasmophilie
- speakeasy
- speaker
- speech
- speed
- speeder
- spencer
- spider
- spin
- spinnaker
- spirite
- splash
- spleen
- splitter
- spoiler
- spoïler
- sponsor
- sponsoring
- sponsoriser
- sportsman
- spot
- sprat
- spray
- spring
- springer
- sprint
- sprinter
- spruce
- squash
- squat
- squatter
- squatteur
- squaw
- squeezer
- squire
- stagflation
- stand
- stand-by
- standard
- standardisation
- standing
- starlette
- start-up
- starter
- station-service
- stayer
- steak
- steamboat
- steamer
- steeple
- steeple-chase
- stencil
- stepper
- stéréoscope
- sterling
- stetson
- steward
- stick
- sticker
- stilton
- stock
- stock-car
- stock-option
- stoker
- stone
- stopper
- stout
- straight
- stress
- stretch
- stretching
- string
- strip-tease
- stripper
- striptease
- strontium
- struggle for life
- stylographe
- suffragette
- superforteresse
- superman
- superpouvoir
- superstar
- superviser
- superviseur
- supporteur
- suprématie
- surbooké
- surf
- surfer
- surfeur
- surprise-partie
- swahili
- sweat-shirt
- sweater
- sweepstake
- swing
- synchrotron
- syndication
- synthétiser
- t-shirt
- tabloïd
- tabloïde
- tabou
- tacle
- tagueur
- talkie-walkie
- tallipot
- tandem
- tank
- tanker
- tansad
- tarpon
- tartan
- tatouer
- taxi-girl
- taximan
- taxonomique
- tchin tchin
- team
- teaser
- techno
- tee
- tee-shirt
- teenager
- télécran
- téléfax
- télémarketing
- télépathe
- télépathie
- télévangéliste
- téléviser
- téléviseur
- télex
- tender
- tennisman
- terminologie
- test-match
- texan
- the
- théodolite
- thermodynamique
- thermographe
- thermostat
- thrill
- thriller
- thug
- ticheurte
- tie-break
- tilbury
- till
- tilt
- time-sharing
- timing
- tipi
- tique
- toffee
- tolet
- tomahawk
- toner
- tong
- tonic
- too much
- top model
- top-modèle
- topless
- toss
- totem
- touer
- toupie
- tourisme
- touriste
- traçabilité
- tract
- trader
- training
- tram
- trampoline
- tramway
- transept
- transistor
- transistoriser
- translocation
- transpondeur
- transvestisme
- trappeur
- trauma
- traveller’s chèque
- travelling
- trekkeur
- trekking
- trench-coat
- tribal
- trigger
- trimmer
- triode
- trip
- tripant
- tritium
- trolley
- trolleybus
- truck
- truisme
- trust
- trustee
- trusteeship
- tub
- tuner
- turf
- turnover
- tweed
- twill
- twin-set
- twist
- ufologie
- ukulélé
- underground
- updater
- upgrader
- uppercut
- urubu
- utilitaire
- uxorilocal
- vamp
- vanity-case
- varech
- vaseline
- vauxhall
- vectoriel
- végétarien
- végétarisme
- velvet
- ventilateur
- véranda
- verdict
- versus
- vidéoclip
- vidicon
- vintage
- vinyle
- virologie
- visualiser
- vitamine
- vocaliste
- vocodeur
- voix-off
- volley-ball
- votant
- voter
- vulcanisation
- vulcaniser
- vulcanologue
- wait and see
- walkie-talkie
- walkman
- wallaby
- wapiti
- warning
- warrant
- water
- water-closet
- water-polo
- waterman
- waterproof
- watt
- wax
- web
- webcam
- welter
- western
- wharf
- whig
- whipcord
- whist
- white-spirit
- wigwam
- wintergreen
- wishbone
- wombat
- woofer
- xénon
- yachtman
- yack
- yard
- yeah
- yearling
- yiddish
- yuppie
- zapper
- zappeur
- zip
- zirconium
- zombie
- zoning
- zoom
- zoulou
Autres origines
- les mots venus de l'arabe 232
- les mots venus de l'italien 833
- les mots venus de l'espagnol 408
- les mots venus de l'allemand 374
- les mots venus du néerlandais 138
- les mots venus du portugais 88
- les mots venus du turc 60
- les mots venus du persan 25
- les mots venus du russe 110
- les mots venus du japonais 81
- les mots venus du chinois 27
- les mots venus du sanskrit 43
- les mots venus de l'hébreu 27
- les mots venus du grec ancien 986
- les mots venus du gaulois 53
- les mots venus du francique 128
- les mots venus de l'occitan 292
- les mots venus du breton 34