Feindre d’aimer est pire que d’être faux monnayeur
Signification et origine
Il n’est pas besoin d’observer que ce proverbe est du temps des Amadis.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « aimer ».
Le même proverbe, repris par Quitard en 1889
Cette maxime proverbiale est sans doute du temps des Amadis, où le faux amour était plus décrié que la fausse monnaie. Je le remarque, afin qu’elle ne paraisse pas trop étrange, aujourd’hui qu’on ne reconnaît plus rien de sérieux ni de vrai dans l’amour, et qu’on en fait un jeu de société qui ne se joue qu’avec de faux jetons, et où tout le monde triche. Autres temps, autres mœurs.
Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amour ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « aimer »
- Il faut aimer pour être aimé
- C’est trop aimer quand on en meurt
- Mieux vaut aimer bergères que princesses
- Aimer mieux de loin que de près
- Il faut connaître avant d’aimer
- Aime comme si tu devais un jour haïr
- Qui m’aime, me suive
- Qui aime bien châtie bien
- Quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a
- Aime-moi un peu, mais continue
- Qui aime Bertrand aime son chien
- On ne s’aime bien que lorsqu’on n’a plus besoin de se le dire
- Qui s’aime trop n’est aimé de personne
- Aimer à la franche marguerite
- S’aimer comme deux tourterelles
- S’aimer comme Robin et Marion
- On ne peut aimer et être sage tout ensemble
- Aimer n’est pas sans amer
- Qui ne sait pas céler ne sait pas aimer
- Qui bien aime tard oublie
- Qui aime vilement s’avilit
- Un cheveu de ce qu’on aime / Tire plus que quatre bœufs
- Qui bien aime bien châtie
- Qui m’aime aime mon chien
- Aimer mieux deux œufs qu’une prune