Qui aime Bertrand aime son chien
Signification et origine
Pour signifier que quand on aime quelqu’un, il faut aimer aussi tout ce qui l’intéresse.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « aimer ».
Le même proverbe, repris par Quitard en 1889
Ou bien : Qui m’aime aime mon chien, pour signifier que lorsqu’on aime quelqu’un il faut prendre les intérêts, les sentiments, les passions, dont il est affecté, et se montrer attaché à tout ce qui lui appartient.—On trouve dans le lai de Graélant par Marie de France, cette variante corrélative :
Ki volentiers fiert vostre cienJa marquerès qu’il vos aint bien.
Les Latins avaient le même proverbe que nous : Quisquis amat dominum, diligit catulum.
Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amitié ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « aimer »
- Il faut aimer pour être aimé
- C’est trop aimer quand on en meurt
- Mieux vaut aimer bergères que princesses
- Aimer mieux de loin que de près
- Feindre d’aimer est pire que d’être faux monnayeur
- Il faut connaître avant d’aimer
- Aime comme si tu devais un jour haïr
- Qui m’aime, me suive
- Qui aime bien châtie bien
- Quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a
- Aime-moi un peu, mais continue
- On ne s’aime bien que lorsqu’on n’a plus besoin de se le dire
- Qui s’aime trop n’est aimé de personne
- Aimer à la franche marguerite
- S’aimer comme deux tourterelles
- S’aimer comme Robin et Marion
- On ne peut aimer et être sage tout ensemble
- Aimer n’est pas sans amer
- Qui ne sait pas céler ne sait pas aimer
- Qui bien aime tard oublie
- Qui aime vilement s’avilit
- Un cheveu de ce qu’on aime / Tire plus que quatre bœufs
- Qui bien aime bien châtie
- Qui m’aime aime mon chien
- Aimer mieux deux œufs qu’une prune