Il n’y a point de mariage dans le paradis

Signification et origine

Allusion à divers passages de plusieurs Pères de l’Église, qui regardaient le mariage comme moins propre que le célibat à la sanctification, et disaient que, si « noces remplissent la terre, la virginité remplit le ciel. » Nuptiæ replent terram, virginitas replet paradisum. (S. Hieronim., lib. I., in Jovinien.) Ce qui a donné lieu à Pascal de placer le mariage dans les basses conditions du christianisme.

Owen a tiré du mot de saint Jérôme ce distique épigrammatique :

Plurimus in cœlis amor est, connubia nulla ;Conjugia in terris plurima, nullus amor.

Il y a dans le ciel beaucoup d’amour et point de mariage : sur la terreil y a beaucoup de mariages et point d’amour.

On demandait au poëte anglais Prior pourquoi il n’y avait point de mariage dans le paradis. « C’est, répondit-il, parce qu’il n’y a point de paradis dans le mariage. »

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur le mariage ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.