Mariage et pénitence ne font qu’un

Signification et origine

Ce dicton a donné lieu à l’épigramme suivante, dont il forme la pointe :

Malgré Rome et ses adhérents,Ne comptons que six sacrements :Croire qu’il en est davantageC’est n’avoir pas le sens commun,Car chacun sait que mariageEt pénitence ne font qu’un.

Millevoye a reproduit cette vieille plaisanterie dans ce petit dialogue qui lui donne une forme un peu plus piquante :

Damon disait à son épouse Hortense :« Les sacrements sont objets d’importance ;Sais-tu leur nombre ?—Oui, sept.—C’est trop commun,Six.—Depuis quand ?—Depuis que pénitenceEt mariage, hélas ! ne font plus qu’un. »

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur le mariage ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.