Un bon mariage se dresse (se fait) d’une femme aveugle avec un mari sourd

Signification et origine

Je rapporte ce proverbe tel que Montaigne l’a cité dans un passage de ses Essais, liv. III, ch. V, où il parle de la tempeste de la femme, quand elle se livre aux emportements de la jalousie. On dit aujourd’hui : Pour faire un bon ménage, il faut que le mari soit sourd et la femme aveugle ; ce qui peut se passer de commentaire, car il n’est personne qui ne comprenne, sans qu’on le lui explique, combien la surdité d’un mari et la cécité de sa femme seraient propres à empêcher les disputes conjugales, qui viennent presque toujours de ce que la femme a la vue trop perçante pour les désordres du mari, et le mari a l’oreille trop sensible aux criailleries de la femme.

Puisqu’il est reconnu que la paix entre époux ne peut résulter que des infirmités indiquées, ils ne sauraient mieux faire que d’acheter à ce prix un si grand bien. Il n’est pas nécessaire, après tout, qu’ils soient réellement affectés de ces infirmités, mais qu’ils se montrent comme s’ils l’étaient, que l’un s’étoupe les oreilles et que l’autre se mette un bandeau sur les yeux ; en d’autres termes, qu’ils soient pleins d’indulgence pour les défauts qu’ils ont à se reprocher. « Il n’y a de bon ménage, écrivait La Fontaine à sa femme, que celui où les conjoints se souffrent mutuellement leurs sottises. »

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur le mariage ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.