Un bon mariage répare tout

Signification et origine

« Le mariage, dit Bayle, fait rentrer au port de l’honneur, il y répare les vieilles brèches, il donne la qualité de légitimes à des enfants qui ne la possédaient pas. Je ne dis rien du voile épais dont il peut couvrir les nouvelles brèches, les fautes courantes et le péché quotidien. »

Ce proverbe s’applique particulièrement aux hommes et aux femmes que le résultat qu’il énonce vient absoudre des galanteries et des désordres de leur vie antérieure. Il sert quelquefois de devise aux dissipateurs qui continuent à faire des dettes en se flattant d’épouser quelque riche héritière dont la dot comblera leur déficit.

On dit aussi : Le mariage est une planche après le naufrage, pour exprimer les mêmes idées. Mais on a remarqué avec esprit et raison que s’il fait trouver un port dans la tempête, il peut également faire trouver une tempête dans le port.

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur le mariage ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.