Qui se marie s’achemine à faire pénitence
Signification et origine
Il n’y a rien qui ait besoin d’explication dans ce proverbe, et je me bornerai à y joindre une historiette vraie ou fausse, dont on l’assaisonne ordinairement, quand on le cite. La voici telle qu’elle a été mise en vers par Pons de Verdun, le plus fécond de nos rimeurs anecdotiers :
La veille de son mariage,Thomas au père HilarionFut demander, selon l’usage,Un billet de confession.Le pénitent, gai comme un prince,Bien confessé, billet en main,S’en allait : un remords le pince,Et vite il rebrousse chemin.« Sans doute c’est par oubliance,Va-t-il dire au père étonné,Que vous ne m’avez pas donnéLe moindre mot de pénitence.—Allez, répond le franciscain,Allez, vous n’en avez que faire :Ne m’avez-vous pas dit, mon frère,Que vous vous mariiez demain ?
Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur le mariage ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « marier »
- Qui se marie à la hâte se repent à loisir
- Nul ne se marie qui ne s’en repente
- Le jour où l’on se marie est le lendemain du bon temps
- Ma mère, qu’est-ce que se marier ?—Ma fille, c’est filer, enfanter et pleurer
- Il est trop tôt pour se marier quand on est jeune, et trop tard quand on est vieux
- Il ne faut se marier ni trop tôt ni trop tard
- Qui va loin se marier / Sera trompé ou veut tromper
- Avant de te marier, / Aie maison pour habiter
- Il ne faut pas se marier si l’homme n’a de quoi dîner et la femme de quoi souper
- Il faut se marier en face de l’église
- Il ne faut pas se marier pour la première nuit de ses noces
- On se marie pour soi
- Qui se marie fait bien, et qui ne se marie pas fait encore mieux
- Qu’on se marie ou non, l’on a toujours à s’en repentir
- Qui se marie par amours / A bonnes nuits et mauvais jours
- Qui se marie se met la corde au cou
- Marie ton fils quand tu voudras, et ta fille quand tu pourras
- Marie ta fille quand elle en a envie, et ton fils quand l’occasion s’en présente
- Marie ton fils à Paris
- Marie ta fille en Normandie
- Saint Nicolas marie les filles avec les gaz
- Celui qui se marie trop tard se marie pour ses voisins
- Aujourd’hui marié, demain marri
- Il sera marié cette année
- L’homme marié est un oiseau en cage
- Les mariés auront la vigne de l’abbé
- Dénouer la jarretière de la mariée
- La mariée n’a pour dot qu’un chapeau de roses