Qui se marie se met la corde au cou
Signification et origine
C’est-à-dire se rend esclave. Ce proverbe est une traduction vulgaire des paroles d’Hippothoüs, citées parmi les Sentences choisies des trésors des Grecs, par Stobée : « Astrictus nuptiis non amplius liber est. Celui qui est lié par le mariage n’est plus libre. »
Cette chaîne qui dure autant que notre vie,Et qui devrait donner plus de peur que d’envie,Si l’on n’y prend bien garde, attache assez souventLe contraire au contraire et le mort au vivant.
Ces vers de Corneille assimilent le mariage au supplice que Mézence infligeait à ses victimes. Ce tyran, dit Virgile, unissait des corps vivants à des cadavres. (Énéide, VIII, 485.)
Mortua quin etiam jungebat corpora vivis.
Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur le mariage ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « marier »
- Qui se marie à la hâte se repent à loisir
- Nul ne se marie qui ne s’en repente
- Le jour où l’on se marie est le lendemain du bon temps
- Ma mère, qu’est-ce que se marier ?—Ma fille, c’est filer, enfanter et pleurer
- Il est trop tôt pour se marier quand on est jeune, et trop tard quand on est vieux
- Il ne faut se marier ni trop tôt ni trop tard
- Qui va loin se marier / Sera trompé ou veut tromper
- Avant de te marier, / Aie maison pour habiter
- Il ne faut pas se marier si l’homme n’a de quoi dîner et la femme de quoi souper
- Il faut se marier en face de l’église
- Il ne faut pas se marier pour la première nuit de ses noces
- On se marie pour soi
- Qui se marie fait bien, et qui ne se marie pas fait encore mieux
- Qu’on se marie ou non, l’on a toujours à s’en repentir
- Qui se marie par amours / A bonnes nuits et mauvais jours
- Qui se marie s’achemine à faire pénitence
- Marie ton fils quand tu voudras, et ta fille quand tu pourras
- Marie ta fille quand elle en a envie, et ton fils quand l’occasion s’en présente
- Marie ton fils à Paris
- Marie ta fille en Normandie
- Saint Nicolas marie les filles avec les gaz
- Celui qui se marie trop tard se marie pour ses voisins
- Aujourd’hui marié, demain marri
- Il sera marié cette année
- L’homme marié est un oiseau en cage
- Les mariés auront la vigne de l’abbé
- Dénouer la jarretière de la mariée
- La mariée n’a pour dot qu’un chapeau de roses