Au besoin on connaît l’ami
Signification et origine
Proverbe tiré de ce passage de l’Ecclésiastique (ch. 12, v. 9) : In bonis viri, immici illius in tristitia, in malitia illius amicus agnitus est : quand un homme est heureux, ses ennemis sont tristes, et quand il est malheureux, on connaît quel est son ami.
Amicus certus in re incertâ cernitur. (ENNIUS.)
La bonté du cheval se connaît à la guerre, et la fidélité de l’ami dans la mauvaise fortune. (PLUTARQUE.)
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « ami ».
Le même proverbe, repris par Quitard en 1889
« Dans l’infortune on connaît ses vrais amis. » (Euripide, Hécube.)
In bonis viri, inimici illius in tristitia : et in malitia illius amicus agnitus est.
(Ecclesiastic., XII, 9.)
« Quand un homme est heureux ses ennemis sont tristes, et quand il est malheureux on connaît quel est son ami. »
Amicus certus in re incerta cernitur (Ennius.)
L’ami constant se montre dans l’inconstance du sort.
Is est amicus qui in re dubia re juvat, ubi re est opus.
(Plaut., Epidic., V. 104.)
Celui-là est ami qui, dans les moments difficiles, nous aide en effet,quand il faut des secours effectifs.
In angustiis amici apparent
(Petron.)
Dans les revers les amis se font voir.
On connaît les bonnes sources dans la sécheresse, et les bons amis dans l’adversité.
(Proverbe chinois.)
Nous avons encore le proverbe : Le malheur est la pierre de touche de l’amitié. Ce qui se retrouve dans cette pensée d’Isocrate : « L’adversité est le creuset où s’éprouvent les amis. »
Hélas ! combien il y en a peu qui soient éprouvés à ce creuset sans y laisser un déchet considérable ! Un vers proverbial en patois aveyronnais dit fort originalement que ceux qui y passent ne laissent dans la fonte que de l’écume et des scories.
Cad’ amic que s’y found demoro tout en crasso.
Chaque ami qui s’y fond demeure tout en crasse.
Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amitié ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « ami »
- Le faux ami ressemble à l’ombre d’un cadran
- Rien de plus commun que le nom d’ami, rien de plus rare que la chose
- Qui cesse d’être ami ne l’a jamais été
- Un bon ami vaut mieux que cent parents
- Un ami est un autre nous-même
- Qui n’est pas grand ennemi n’est pas grand ami
- Ami jusqu’aux autels
- On ne peut dire ami celui avec qui on n’a pas mangé quelques minots de sel
- Il vaut mieux perdre un bon mot qu’un ami
- Un ami en amène un autre
- Ami de Platon, mais plus ami de la vérité
- Ami au prêter, ennemi au rendre
- Vieux amis et comptes nouveaux
- Les bons comptes font les bons amis
- Il ne faut pas compter avec ses amis
- Entre amis, tout doit être commun
- Il faut aimer ses amis avec leurs défauts
- Il faut louer tout bas ses amis
- Les amis de nos amis sont nos amis
- Il est bon d’avoir des amis partout
- Il faut se dire beaucoup d’amis et s’en croire peu
- Dieu me garde de mes amis ! / Je me garderai de mes ennemis
- Le plus bel âge de l’amitié est la vieillesse
- Il faut découdre et non déchirer l’amitié
- Il ne faut pas laisser croître l’herbe sur le chemin de l’amitié
- L’amitié rompue n’est jamais bien soudée
- Le faux ami ressemble à l’ombre du cadran
- On peut vivre sans frère, mais non sans ami
- Un ami fidèle est la médecine de la vie
- Il faut éprouver les amis aux petites occasions et les employer aux grandes
- Il faut être fringant à l’ami
- Un ami pour l’autre veille
- Il n’est si bon conseil que d’ami
- Si ton ami te frappe, baise sa main
- Un vieil ami est une seconde conscience
- Qui est ami de tous ne l’est de personne
- À nul n’est vrai ami qui de soi-même est ennemi
- Un ami n’est pas sitôt fait que perdu
- À l’ami soigne le figuier, à l’ennemi soigne le pêcher
- Ce qui tombe en poche d’ami n’est pas perdu pour nous
- Il n’est meilleur ami ni parent que soi-même
- À l’ami qui demande on ne dit pas : Demain
- Il faut se défier d’un ami réconcilié
- Sage ami et sotte amie
- Il vaut mieux donner à un ennemi que d’emprunter à un ami
- Qui veut garder son ami n’ait aucune affaire avec lui
- N’accorde point ta confiance à un ami dissimulé
- Qui vit sans amis ne sera pas longtemps sage
- Qui choisit mal ses amis ne sera pas longtemps sage
- Le pire de tous les pays est celui où l’on n’a pas d’amis
- Qui te conseille d’ôter la confiance à tes amis veut te tromper sans témoins
- Bien servir fait amis, et vrai dire ennemis
- On ne peut vivre sans amis
- Il faut dire la vérité à ses amis
- Vieux amis vieux écus
- On ne saurait avoir trop d’amis
- Mieux vaut amis en voie que deniers en courroie
- Les gens riches ont beaucoup d’amis
- Les amis par intérêt sont des hirondelles sur les toits
- On ne doit pas servir ses amis à plats couverts
- On ne doit pas se gêner pour ses amis
- Les amis sont les trésors des rois
- Il faut qu’un roi ait beaucoup d’amis et peu de confidents
- Il ne faut pas mettre ses amis à tous les jours
- Il faut choisir ses amis dans sa famille
- C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis