Les bons comptes font les bons amis
Signification et origine
Proverbe dont on fait ordinairement l’application pour s’excuser de revoir un compte ou un mémoire présenté par un ami.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « ami ».
Le même proverbe, repris par Quitard en 1889
Proverbe dont on fait ordinairement l’application pour s’excuser d’examiner un compte ou un mémoire présenté par un ami. Ce proverbe a une portée plus étendue : il enseigne aux amis par le résultat qu’il exprime combien il leur importe de bien régler les affaires d’intérêt qu’ils peuvent avoir ensemble. Ce qui exige d’eux, non-seulement la foi et la justice, sans lesquelles l’amitié ne saurait subsister, mais l’exactitude la plus rigoureuse pour le payement des moindres déboursés occasionnés par les services qu’ils sont dans le cas de se rendre réciproquement. C’est à tort qu’ils dédaignent quelquefois une pareille allocation, car la moindre négligence à cet égard peut inquiéter la discrétion et gêner insensiblement la confiance.
Les Espagnols disent : « Cuento y razon sustentan amistad. Compte et calcul entretiennent l’amitié. »
Les Italiens : « Conti chiari, amici cari. Comptes clairs, amis chers. »
Les Anglais : « Even reckoning makes long friends. Un compte exact fait de longs, ou durables amis. »
Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amitié ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Dans le Littré
C’est-à-dire il faut régler les intérêts réciproques et se bien entendre, si l’on veut rester amis.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article ami.
Dans le Wiktionnaire
Afin de préserver l’amitié, chacun doit régler ses dettes respectives.
Wiktionnaire, page « les bons comptes font les bons amis », licence CC BY-SA 4.0.
Autres proverbes et expressions sous « ami »
- Au besoin on connaît l’ami
- Le faux ami ressemble à l’ombre d’un cadran
- Rien de plus commun que le nom d’ami, rien de plus rare que la chose
- Qui cesse d’être ami ne l’a jamais été
- Un bon ami vaut mieux que cent parents
- Un ami est un autre nous-même
- Qui n’est pas grand ennemi n’est pas grand ami
- Ami jusqu’aux autels
- On ne peut dire ami celui avec qui on n’a pas mangé quelques minots de sel
- Il vaut mieux perdre un bon mot qu’un ami
- Un ami en amène un autre
- Ami de Platon, mais plus ami de la vérité
- Ami au prêter, ennemi au rendre
- Vieux amis et comptes nouveaux
- Il ne faut pas compter avec ses amis
- Entre amis, tout doit être commun
- Il faut aimer ses amis avec leurs défauts
- Il faut louer tout bas ses amis
- Les amis de nos amis sont nos amis
- Il est bon d’avoir des amis partout
- Il faut se dire beaucoup d’amis et s’en croire peu
- Dieu me garde de mes amis ! / Je me garderai de mes ennemis
- Le plus bel âge de l’amitié est la vieillesse
- Il faut découdre et non déchirer l’amitié
- Il ne faut pas laisser croître l’herbe sur le chemin de l’amitié
- L’amitié rompue n’est jamais bien soudée
- Le faux ami ressemble à l’ombre du cadran
- On peut vivre sans frère, mais non sans ami
- Un ami fidèle est la médecine de la vie
- Il faut éprouver les amis aux petites occasions et les employer aux grandes
- Il faut être fringant à l’ami
- Un ami pour l’autre veille
- Il n’est si bon conseil que d’ami
- Si ton ami te frappe, baise sa main
- Un vieil ami est une seconde conscience
- Qui est ami de tous ne l’est de personne
- À nul n’est vrai ami qui de soi-même est ennemi
- Un ami n’est pas sitôt fait que perdu
- À l’ami soigne le figuier, à l’ennemi soigne le pêcher
- Ce qui tombe en poche d’ami n’est pas perdu pour nous
- Il n’est meilleur ami ni parent que soi-même
- À l’ami qui demande on ne dit pas : Demain
- Il faut se défier d’un ami réconcilié
- Sage ami et sotte amie
- Il vaut mieux donner à un ennemi que d’emprunter à un ami
- Qui veut garder son ami n’ait aucune affaire avec lui
- N’accorde point ta confiance à un ami dissimulé
- Qui vit sans amis ne sera pas longtemps sage
- Qui choisit mal ses amis ne sera pas longtemps sage
- Le pire de tous les pays est celui où l’on n’a pas d’amis
- Qui te conseille d’ôter la confiance à tes amis veut te tromper sans témoins
- Bien servir fait amis, et vrai dire ennemis
- On ne peut vivre sans amis
- Il faut dire la vérité à ses amis
- Vieux amis vieux écus
- On ne saurait avoir trop d’amis
- Mieux vaut amis en voie que deniers en courroie
- Les gens riches ont beaucoup d’amis
- Les amis par intérêt sont des hirondelles sur les toits
- On ne doit pas servir ses amis à plats couverts
- On ne doit pas se gêner pour ses amis
- Les amis sont les trésors des rois
- Il faut qu’un roi ait beaucoup d’amis et peu de confidents
- Il ne faut pas mettre ses amis à tous les jours
- Il faut choisir ses amis dans sa famille
- C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis