Proverbes et expressions avec ami

67 proverbes et expressions· tous les proverbes

Au besoin on connaît l’ami: Proverbe tiré de ce passage de l’Ecclésiastique (ch. 12, v. 9) : In bonis viri, immici illius in tristitia, in malitia illius amicus agnitus est : quand un…
Le faux ami ressemble à l’ombre d’un cadran: Cette ombre se montre lorsque le soleil brille, et elle n’est plus visible quand il est voilé par les nuages. Les anciens comparaient les faux amis aux…
Rien de plus commun que le nom d’ami, rien de plus rare que la chose: Heureux celui qui, dans sa vie, peut trouver l’ombre d’un ami ! disait, dans une comédie de Ménandre, un jeune homme qui n’osait croire à la réalité d’un…
Qui cesse d’être ami ne l’a jamais été: Ce bel adage se trouve en grec dans le troisième discours de Dion Chrysostôme, qui l’a développé, en disant que le caractère de l’amitié est de ne point…
Un bon ami vaut mieux que cent parents: Ce proverbe a sa raison dans cet autre : Beaucoup de parents et peu d’amis. Delille a dit : Dorat avait dit avant Delille :
Un ami est un autre nous-même: Mot de Zénon, fondateur de la secte des stoïciens.
Qui n’est pas grand ennemi n’est pas grand ami: C’est-à-dire, celui qui n’est pas capable de bien haïr, n’est pas capable de bien aimer ; celui qui ne peut mettre beaucoup d’ardeur à se venger de ses…
Ami jusqu’aux autels: Ami à tout faire, excepté à agir contre la religion, contre la conscience.
On ne peut dire ami celui avec qui on n’a pas mangé quelques minots de sel: Aristote et Plutarque se sont servis de ce proverbe, dont le sens est que l’amitié ne peut se former subitement, et qu’elle a besoin d’être confirmée par le…
Il vaut mieux perdre un bon mot qu’un ami: Ce proverbe doit être fort ancien. Quintilien a dit, dans ses Institutions oratoires, l. VI, ch. 3 : Lædere numquam velimus, longe que absit propositum…
Un ami en amène un autre: Une personne invitée dans une maison y mène quelquefois une autre personne qu’on n’attendait pas, et la présentation se fait avec des excuses auxquelles on…
Ami de Platon, mais plus ami de la vérité: Ce proverbe est un mot d’Aristote attaquant quelques opinions philosophiques de son maître Platon.
Ami au prêter, ennemi au rendre: C’est-à-dire on se fait souvent un ennemi de celui à qui on a prêté de l’argent, en le lui redemandant.
Vieux amis et comptes nouveaux: Pour dire que c’est un moyen de conserver ses amis que d’avoir ses comptes toujours bien réglés avec eux. Les vases neufs et les vieux amis sont les…
Les bons comptes font les bons amis: Afin de préserver l’amitié, chacun doit régler ses dettes respectives.
Il ne faut pas compter avec ses amis: Ce proverbe, en opposition avec les deux précédents, signifie qu’il faut se montrer plutôt généreux qu’intéressé dans les affaires qu’on peut avoir avec ses…
Entre amis, tout doit être commun: Ce proverbe est fort ancien. Épicure blâmait Pythagore de l’avoir appliqué littéralement en obligeant ses disciples à mettre en commun tout ce qu’ils…
Il faut aimer ses amis avec leurs défauts: C’est-à-dire qu’il faut être indulgent pour les défauts de ses amis, car l’indulgence augmente l’amitié, et la sévérité la diminue. Il ne s’agit ici que de…
Il faut louer tout bas ses amis: Madame Geoffrin établissait comme autant de règles, 1ᵒ qu’il faut rarement louer ses amis dans le monde ; 2ᵒ qu’il ne faut les louer que généralement et…
Les amis de nos amis sont nos amis: C’est-à-dire qu’ils ne doivent pas nous être indifférents, et qu’ils ont des droits à nos égards.
Il est bon d’avoir des amis partout: Ce proverbe a donné lieu à un vieux conte qui a été mis en rimes de la manière suivante par je ne sais quel auteur : L’abbé Tuet rapporte qu’un Visigoth…
Il faut se dire beaucoup d’amis et s’en croire peu: Parce que, en se disant beaucoup d’amis, on peut obtenir quelque considération, et, en se croyant peu d’amis, on est moins exposé à se laisser tromper par…
Dieu me garde de mes amis ! / Je me garderai de mes ennemis: On peut se garantir de la vengeance d’un ennemi déclaré, mais il n’y a point de préservatif contre la trahison qui se présente sous les couleurs de la…
Le plus bel âge de l’amitié est la vieillesse: Le temps qui flétrit tout embellit l’amitié.
Il faut découdre et non déchirer l’amitié: Mot de Caton l’ancien, rapporté par Cicéron en ces termes : Amicitiæ sunt dissuendæ magis quām discindendæ. C’est quelquefois un malheur nécessaire de…
Il ne faut pas laisser croître l’herbe sur le chemin de l’amitié: Il ne faut pas négliger ses amis. Les Celtes disaient : « Sachez que, si vous avez un ami, vous devez le visiter souvent. Le chemin se remplit d’herbes, et…
L’amitié rompue n’est jamais bien soudée: Les Espagnols disent par la même métaphore : Amigo quebrado, soldado, mas nunca sano. Ami rompu peut bien être soudé, mais il n’est jamais sain. Il n’y a…
Le faux ami ressemble à l’ombre du cadran: Cette ombre, comme on sait, se montre lorsque le soleil brille, et elle n’est plus visible quand il est voilé par les nuages. De là ce quatrain : « Tant que…
On peut vivre sans frère, mais non sans ami: Si cela était vrai, l’espèce humaine aurait été frappée depuis longtemps d’une mortalité qui l’eût enlevée tout entière ; car, dans la plupart des siècles…
Un ami fidèle est la médecine de la vie: C’est-à-dire qu’il peut dissiper les ennuis, adoucir les amertumes et soulager la plupart des maux de la vie. Il est pour les maladies de l’esprit ce qu’un…
Il faut éprouver les amis aux petites occasions et les employer aux grandes: Il faut les éprouver aux petites occasions, parce qu’il ne s’agit alors que de certains actes de complaisance qui ne doivent pas leur être onéreux ; mais il…
Il faut être fringant à l’ami: Dicton fort usité au quatorzième et au quinzième siècle parmi les femmes, pour dire que celle qui attendait la visite de son bon ami devait se mettre en…
Un ami pour l’autre veille: Un ami ne s’endort pas sur les affaires de son ami ; il les prend à cœur, il y veille comme aux siennes propres, et sa vigilance est payée de retour par…
Il n’est si bon conseil que d’ami: Parce que ce conseil a ordinairement toutes les qualités requises, étant inspiré par une sincère affection, formé en connaissance de cause et présenté de…
Si ton ami te frappe, baise sa main: On comprend que ce proverbe ne doit pas se prendre à la lettre, et que l’ami qui frappe ne signifie que l’ami qui reprend. Le sens est donc que, quelque…
Un vieil ami est une seconde conscience: Parce que cette seconde conscience, de même que la première, ne laisse passer aucune faute sans avertissement. Le devoir de l’amitié véritable est de…
Qui est ami de tous ne l’est de personne: Il en est de l’amitié comme d’une essence précieuse qui perd sa vertu quand on la délaye dans une trop grande quantité d’eau. Ce sentiment n’a de force…
À nul n’est vrai ami qui de soi-même est ennemi: « Celui qui est mauvais à soi-même ne doit être bon à personne. » (MÉNANDRE.) « Qui sibi amicus est scito hunc amicum omnibus esse (Sén., Epist., VI).…
Un ami n’est pas sitôt fait que perdu: Parce que, pour faire un ami, il faut une longue pratique, un commerce assidu, de l’attachement, des services, des prévenances, qualités qu’on ne rencontre…
À l’ami soigne le figuier, à l’ennemi soigne le pêcher: Ce proverbe, rapporté sans aucune explication dans le recueil de Gomes de Trier, conseille allégoriquement de mettre en pratique la fausse doctrine énoncée…
Ce qui tombe en poche d’ami n’est pas perdu pour nous: Cela se dit lorsqu’un bien qu’on espérait voir venir à soi arrive à quelque ami. Je ne sais si c’est pour exprimer une consolation sincère ou pour déguiser…
Il n’est meilleur ami ni parent que soi-même: C’est un vers de La Fontaine fait avec un ancien proverbe qu’il a remplacé. Il figure dans la dernière fable du livre IV, l’Alouette et ses Petits, où il…
À l’ami qui demande on ne dit pas : Demain: Ce proverbe est pris de celui-ci de Salomon : « Ne dicas amico tuo : Vade et revertere : cras dabo tibi : cum statim possis dare (Prov., III, 28). Ne dites…
Il faut se défier d’un ami réconcilié: Les Espagnols disent : « Amigo reconciliado, enemigo doblado. Ami réconcilié, ennemi doublé. » Il n’y a guère de réconciliation tout à fait sincère : la…
Sage ami et sotte amie: Bonaventure Despériers a employé ce proverbe dans sa dixième Nouvelle. Il n’a pas dit pourquoi il faut avoir un sage ami, parce qu’il a pensé sans doute que…
Il vaut mieux donner à un ennemi que d’emprunter à un ami: Parce qu’en donnant à un ennemi on peut adoucir et désarmer sa haine, tandis qu’en empruntant à un ami, on court risque de l’indisposer et de le porter à…
Qui veut garder son ami n’ait aucune affaire avec lui: Les affaires d’intérêt amènent presque toujours des discussions qui finissent par diviser les amis. Quelqu’un a dit : « L’intérêt qui se mêle aux amitiés…
N’accorde point ta confiance à un ami dissimulé: La dissimulation est incompatible avec l’amitié, qui a besoin de franchise, de loyauté, d’expansion ; et l’on peut regarder avec raison celui qui est…
Qui vit sans amis ne sera pas longtemps sage: N’ayant personne qui lui porte assez d’intérêt pour l’avertir de ses défauts, pour chercher à l’en corriger, il doit nécessairement les garder et les…
Qui choisit mal ses amis ne sera pas longtemps sage: Il ne le sera pas même si longtemps que celui qui vit sans amis, parce qu’il sera poussé à l’inconduite par ceux qu’il a mal choisis. Cette maxime…
Le pire de tous les pays est celui où l’on n’a pas d’amis: Dans ce pays-là on ne peut compter sur personne ; on est exposé à toutes sortes d’ennuis, de désagréments et de misères ; on est réduit à vivre triste et…
Qui te conseille d’ôter la confiance à tes amis veut te tromper sans témoins: Ce proverbe, fondé sur une vérité d’expérience, signale d’une manière nette et frappante le danger où l’on s’expose quand on a la faiblesse de se laisser…
Bien servir fait amis, et vrai dire ennemis: On se concilie l’affection des hommes par les bons offices qu’on leur rend, et on se l’aliène par les vérités qu’on leur dit. Térence a remarqué, dans son…
On ne peut vivre sans amis: Proverbe ancien rapporté dans cette phrase de Cicéron : « Omnes ad unum idem sentiunt, sine amicitia vitam esse nullam. (De Amicitia, XXIII.) Tous les…
Il faut dire la vérité à ses amis: Il ne faut pas craindre de déplaire à ses amis en leur disant la vérité, quand elle doit leur être utile ; mais il ne faut jamais oublier que, si l’amitié…
Vieux amis vieux écus: C’est-à-dire les vieux amis sont comme la vieille monnaie, les meilleurs.
On ne saurait avoir trop d’amis: Les Arabes disent : Mille amis, c’est peu ; un ennemi, c’est beaucoup. Mais les amis dont il est question dans leur proverbe, comme dans le nôtre, ne sont…
Mieux vaut amis en voie que deniers en courroie: Des amis qui s’emploient activement pour une personne peuvent lui être d’une plus grande utilité que son argent. Ce proverbe est dans le Roman de la Rose.…
Les gens riches ont beaucoup d’amis: Salomon l’a dit : Amici divitum multi (Prov., XIV, 20), et sans doute Salomon n’a pas été le premier à le dire ; car, dans les siècles les plus reculés…
Les amis par intérêt sont des hirondelles sur les toits: On sait que les hirondelles, aux approches de la froide saison, se rassemblent sur les toits pour s’envoler en troupe dans un plus doux climat. Il en est de…
On ne doit pas servir ses amis à plats couverts: Il faut être franc et sincère avec ses amis.—Ce proverbe est moins usité que la locution qui en fait partie, servir quelqu’un à plats couverts, c’est-à-dire…
On ne doit pas se gêner pour ses amis: Cette maxime est vraie lorsqu’elle est prise dans le même sens que cette autre : l’amitié dispense du cérémonial. Mais elle est fausse et injuste quand on…
Les amis sont les trésors des rois: Proverbe formé d’un mot d’Alexandre le Grand, qui disait, en montrant ses amis : « Voilà mes trésors. » Mais de tels trésors sont infiniment plus rares chez…
Il faut qu’un roi ait beaucoup d’amis et peu de confidents: C’est ce que répondit Apollonius de Tyane au roi de Babylone, qui lui avait demandé ce qu’il fallait à un roi pour régner sûrement. Quelques parémiographes…
Il ne faut pas mettre ses amis à tous les jours: On deviendrait à charge à ses amis, si l’on recourait souvent à leur générosité. Il faut être de la plus grande réserve sur ce point, et ne solliciter leur…
Il faut choisir ses amis dans sa famille: Ce proverbe est pris d’un mot de Solon à Anacharsis, au rapport de Plutarque, dont la traduction latine cite ce mot en ces termes : Paranda est amicitia…
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis: Quelqu’un qui devient nécessiteux peut alors juger de quelles relations lui étaient intéressées.

D'après Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes (1842) et Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage (1889), le Dictionnaire de la langue française de Littré et le Wiktionnaire (CC BY-SA 4.0). Sources