Battre sa femme ne lui ôte folle pensée

Signification et origine

Proverbe traduit du roman Battre molher non li tol fol consire.

Arlequin a beau dire que les femmes ressemblent aux côtelettes, qui deviennent plus tendres quand elles sont bien battues, il faut se défier de cette tendresse qu’elles font paraître après les mauvais traitements ; car ce n’est presque toujours qu’une feinte sous laquelle elles cachent des projets de vengeance. La brutalité des maris ne sert qu’à les rendre pires, et ceux-ci n’ont rien de mieux à faire que de prendre patience en enrageant. Je les engage dans leur propre intérêt à méditer sérieusement cet autre proverbe fort raisonnable : Celui qui frappe sa femme est comme celui qui frappe un sac de farine : tout le bon s’en va, et le mauvais reste.

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur les femmes ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.