Ce n’est rien ; c’est une femme qui se noie

Signification et origine

Mauvaise plaisanterie de quelque Sganarelle. Celui de Molière en fait une de la même espèce. Lorsque la suivante de Célie l’appelle en s’écriant : Ma maîtresse se meurt, il lui répond :

Quoi ! n’est-ce que cela ?Je croyais tout perdu de crier de la sorte.

Un proverbe espagnol venge le beau sexe de l’injustice du nôtre ; une femme y dit : Ce n’est rien ; c’est mon mari que l’on tue.

Je partage le sentiment exprimé par La Fontaine dans ces vers du début de sa fable intitulée La femme qui se noie :

Je ne suis pas de ceux qui disent : Ce n’est rien ;C’est une femme qui se noie.Je dis que c’est beaucoup, et ce sexe vaut bienQue nous le regrettions, puisqu’il fait notre joie.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « femme ».

Le même proverbe, repris par Quitard en 1889

Mauvaise plaisanterie de quelque Sganarelle. Celui de Molière en fait une de la même espèce. Lorsque la suivante de Célie l’appelle en s’écriant : « Ma maîtresse se meurt ! » il lui répond :

... Quoi ! ce n’est que cela.Je croyais tout perdu de crier de la sorte.

Un proverbe espagnol venge le beau sexe de l’injustice du nôtre. Une femme y dit : « No es nada, sino que matan a mi marido. Ce n’est rien, c’est mon mari que l’on tue. »

Je partage le sentiment exprimé par La Fontaine dans les vers du début de sa fable intitulée la Femme noyée.

Je ne suis pas de ceux qui disent : Ce n’est rien,C’est une femme qui se noie ;Je dis que c’est beaucoup, et ce sexe vaut bienQue nous le regrettions, puisqu’il fait notre joie.

(Liv. III, fable XVI.)

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur les femmes ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.