Les femmes n’ont que l’âge qu’elles paraissent avoir

Signification et origine

Il ne faut pas juger de l’âge des femmes par le nombre de leurs années, mais par la conservation de leurs appas ; tant que ces appas ne sont point flétris, elles peuvent se dire encore dans la jeunesse malgré le démenti que leur opposent les registres de l’état civil toujours trop incivil pour elles.

C’est sur la foi de ce proverbe que nos dames se donnent tant de soins et font tant de frais de toilette pour paraître plus jeunes qu’elles ne sont.

N’examinons point si un tel proverbe n’est pas formulé d’une manière plus galante que vraie, de peur de troubler leurs illusions à ce sujet ; laissons-les se complaire dans ces douces illusions ; et qu’elles soient persuadées, s’il est possible, que leur extrait baptistaire vieillit tout seul.

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur les femmes ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.