Il ne faut pas se fier à femme morte
Signification et origine
Ce proverbe nous est venu des Grecs et des Latins. Diogénien rapporte qu’il a dû son origine à la funeste aventure d’un jeune homme qui, étant allé visiter le tombeau de sa marâtre, fut écrasé par la chute d’une colonne élevée sur ce tombeau.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « femme ».
Le même proverbe, repris par Quitard en 1889
Voilà une fameuse hyperbole proverbiale ! elle est traduite du texte latin : Mulieri ne credas, ne mortuæ quidem ; lequel est lui-même traduit du grec. Diogénien, grammairien qui vivait sous l’empereur Adrien, dit dans son recueil de proverbes qu’elle fut imaginée par allusion à la funeste aventure d’un jeune homme qui, étant allé visiter le tombeau de sa marâtre, fut écrasé par la chute d’une colonne élevée sur ce tombeau.
Les Anglais expriment la même défiance envers les femmes, en disant que le diable assoupit rarement leurs mensonges dans la fosse : Seldom lies the devil dead in a ditch.
Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur les femmes ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « femme »
- Ce que femme veut, Dieu le veut
- Il faut chercher une femme avec les oreilles plutôt qu’avec les yeux
- La plus belle femme ne peut donner que ce qu’elle a
- La plus honnête femme est celle dont on parle le moins
- Prends le premier conseil d’une femme et non le second
- Qui de femme honnête est séparé, d’un don divin est privé
- Il n’est attention que de vieille femme
- Maison faite et femme à faire
- La femme est toujours femme
- Foi de femme est plume sur l’eau
- Si la femme était aussi petite qu’elle est bonne, on lui ferait un habillement complet et une couronne avec une feuille de persil
- Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut
- Une femme ne cèle que ce qu’elle ne sait pas
- À qui Dieu veut aider sa femme lui meurt
- Ce n’est rien ; c’est une femme qui se noie
- Il est permis de battre sa femme, mais il ne faut pas l’assommer
- Qui femme a, noise a
- Temps pommelé et femme fardée / Ne sont pas de longue durée
- Il faut toujours que la femme commande
- Femme qui prend, se vend ;—Femme qui donne, s’abandonne
- Des femmes et des chevaux, il n’y en a point sans défauts
- Que les femmes fassent les femmes et non les capitaines
- Les femmes sont trop douces, il faut les saler
- Trois femmes font un marché
- La langue des femmes est leur épée, et elles ne la laissent pas rouiller
- Deux bons jours à l’homme sur terre : / Quand il prend femme et qu’il l’enterre
- Il n’y a pas de femme en couches qui se plaigne d’avoir été mariée trop tard
- Un mari doit faire carême-prenant avec sa femme, et Pâques avec son curé
- Il faut trente qualités à une femme pour être parfaitement belle
- Il faut choisir une femme avec les oreilles plutôt qu’avec les yeux
- Il faut être le compagnon et non le maître de sa femme
- Rien n’est meilleur qu’une bonne femme
- La femme fait la maison
- La bonne femme n’est jamais oisive
- Il n’est plus fort lien que de femme
- La plus belle femme (ou la plus belle fille) ne peut donner que ce qu’elle a
- La femme est un oiseau qu’on ne tient que par le bout de l’aile
- L’amour d’une femme est un sable mouvant sur lequel on ne peut bâtir que des châteaux en Espagne
- Si la femme était aussi petite qu’elle est bonne, il suffirait d’une feuille de persil pour lui faire un habillement complet et une couronne
- Larmes de femme, assaisonnement de malice
- Caresses de femme, caresses de chatte
- La femme sait un art avant le diable
- L’homme est de feu, la femme d’étoupe, le diable vient qui souffle
- Ce que diable ne peut, femme le fait
- Le renard en sait beaucoup, mais une femme amoureuse en sait davantage
- La femme est une araignée
- L’œil de la femme est une araignée
- Prends femme, Jean, et dors tant que tu voudras, car elle saura bien te réveiller
- Fou est le jaloux qui tente de garder sa femme
- Une bonne femme est une mauvaise bête
- Bonne femme, mauvaise tête, / Bonne mule, mauvaise bête
- La femme ne doit pas apporter de tête dans le ménage
- La bonne femme est celle qui n’a point de tête
- Le cerveau de la femme est fait de crème de singe et de fromage de renard
- Corps de femme et tête de diable
- La femme et la poule se perdent pour trop courir
- Soleil qui luisarne au matin, / Enfant qui est nourri de vin / Et femme qui parle latin / Ne viennent pas à bonne fin
- Jamais habile femme ne mourut sans héritier
- La femme querelleuse est pire que le diable
- Rien n’est pire qu’une méchante femme
- Il faut craindre sa femme et le tonnerre
- La femme est un mal nécessaire
- Femme barbue, de loin la salue, un bâton à la main
- Deuil de femme morte / Dure jusqu’à la porte
- Ci-gît ma femme. Ah ! qu’elle est bien, / Pour son repos et pour le mien !
- La chandelle se brûle, et cette femme ne meurt point
- Battre sa femme ne lui ôte folle pensée
- Femme veut en toute saison / Être maîtresse en sa maison
- La femme veut porter la culotte
- Être sous la pantoufle de sa femme
- Pour faire mentir une femme à coup sûr il n’y a qu’à lui demander son âge
- Servez monsieur Godard ! sa femme est en couches
- La nuit, il n’y a point de femme laide
- Jeter le mouchoir à une femme
- La femme de César ne doit pas même être soupçonnée
- Il ne faut prêter ni son épée, ni son chien, ni sa femme
- Il ne faut montrer ni sa bourse ni sa femme
- La femme est la moitié de l’homme
- Femme (ou dame) qui moult se mire peu file
- La femme perd l’homme
- Une maîtresse est reine, une femme est esclave
- Une femme et un almanach ne valent que pour une année
- Qui sa femme n’honore, / Lui-même se déshonore
- On peut compter sur la fidélité de son chien jusqu’au dernier moment, et sur celle de sa femme jusqu’à la première occasion
- La femme a été faite pour l’homme, et non l’homme pour la femme
- La femme est un être qui s’habille, babille et se déshabille
- Femme est mère de tout dommage. / Tout mal en vient et toute rage
- Une femme est comme votre ombre ; suivez-la, elle fuit ; fuyez-la, elle suit
- Il n’y a de femme chaste que celle qui ne trouve pas d’amant
- Dites une fois à une femme qu’elle est jolie, le diable le lui répétera dix fois par jour
- Chacun cuide (pense) avoir la meilleure femme
- L’esprit d’une femme est de vif-argent, et son cœur est de cire
- Quand une femme prend congé de la compagnie, sa visite n’est encore faite qu’à moitié
- La femme est le savon de l’homme
- Sans les femmes les hommes seraient des ours mal léchés
- Les femmes font les hommes
- Sans les femmes les deux extrémités de la vie seraient sans secours et le milieu sans plaisir
- Les femmes ont l’œil américain
- Les hommes font les lois, les femmes font les mœurs
- Des femmes et des chevaux, / Il n’y en a point sans défaut
- Paris est l’enfer des chevaux, le purgatoire des hommes, et le paradis des femmes
- Les femmes ont des souris à la bouche, et des rats dans la tête
- Il faut prendre les hommes tels qu’ils sont, et les femmes telles qu’elles veulent être
- L’amour des femmes tue le courage des plus braves
- Les femmes sont toutes fausses comme des jetons
- Les femmes ne mentent jamais plus finement que lorsqu’elles disent la vérité à ceux qui ne les croient pas
- La vieillesse est l’enfer des femmes
- Les femmes sont comme les énigmes, qui ne plaisent plus quand on les a devinées
- Les femmes sont comme les paons dont les plumes deviennent plus belles en vieillissant
- Les femmes sont des paons dans les promenades, des pies-grièches dans leur domestique, et des colombes dans le tête-à-tête
- Les femmes qui sont anges à l’église sont diables à la maison
- Vides chambres font dames (ou femmes) folles
- Les dames à la grand’gorge
- Les femmes ont des langues de la Pentecôte
- La langue des femmes ne se tait pas, même lorsqu’elle est coupée
- Femmes ne sont pas gens
- De ce qu’on dit des femmes, il n’en faut croire que la moitié
- Si les femmes étaient d’argent, elles ne vaudraient rien à faire monnaie
- Les femmes qui ont donné leur farine, veulent vendre leur son
- Il a peu d’honnêtes femmes qui ne soient lasses de leur métier
- Les femmes demandent si un homme est discret, comme les hommes si une femme est belle
- Les femmes n’ont que l’âge qu’elles paraissent avoir
- On ne saurait dire des femmes ce qui en est
- Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie
- Femme au volant, mort au tournant
- Femme qui rit, à moitié dans son lit