Proverbes et expressions avec femme

127 proverbes et expressions· tous les proverbes

Ce que femme veut, Dieu le veut: Les femmes finissent toujours par obtenir ce qu’elles veulent.
Il faut chercher une femme avec les oreilles plutôt qu’avec les yeux: Il faut considérer la bonne réputation plutôt que la beauté de celle qu’on veut prendre pour épouse. Ne regarder qu’à la beauté dans le choix d’une épouse…
La plus belle femme ne peut donner que ce qu’elle a: C’est-à-dire, lorsqu’une personne fait tout ce qu’elle peut, il ne faut pas en exiger davantage.—Ce proverbe n’est pas juste sous tous les rapports, car une…
La plus honnête femme est celle dont on parle le moins: « Les anciens, dit Jean-Jacques Rousseau dans sa lettre à d’Alembert, avaient en général un très grand respect pour les femmes ; mais ils marquaient ce…
Prends le premier conseil d’une femme et non le second: Les femmes jugent mieux d’instinct que de réflexion : elles ont l’esprit primesautier, suivant l’expression de Montaigne ; elles savent pénétrer le secret…
Qui de femme honnête est séparé, d’un don divin est privé: Une femme honnête est vraiment un don divin, et il n’y a pas de plus grand malheur pour un mari que d’en être privé ; car il perd avec elle un sage conseil…
Il n’est attention que de vieille femme: Une jeune femme ne s’occupe guère que d’elle-même. Elle est enivrée de sa beauté au point de croire qu’elle n’a pas besoin d’autre séduction pour régner sur…
Maison faite et femme à faire: C’est-à-dire il faut acheter une maison toute construite et épouser une femme jeune dont on puisse former le caractère.
La femme est toujours femme: C’est-à-dire toujours faible, toujours légère, toujours inconstante. Varium et mutabile semper femina. (Virg.)
Foi de femme est plume sur l’eau: Un proverbe des Scandinaves dit : Ne vous fiez point aux paroles de la femme, car son cœur a été fait tel que la roue qui tourne.
Il ne faut pas se fier à femme morte: Ce proverbe nous est venu des Grecs et des Latins. Diogénien rapporte qu’il a dû son origine à la funeste aventure d’un jeune homme qui, étant allé visiter…
Si la femme était aussi petite qu’elle est bonne, on lui ferait un habillement complet et une couronne avec une feuille de persil: Manière originale et comique de classer la bonté de la femme parmi les infiniment petits. Jean Nevizan, professeur de droit à Turin, au commencement du…
Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut: Un autre proverbe dit grossièrement : A toute heure chien pisse et femme pleure.—Ovide prétend que la facilité des larmes chez les femmes est le résultat…
Une femme ne cèle que ce qu’elle ne sait pas: C’est-à-dire qu’une femme est incapable de garder un secret. Mais ceci doit s’entendre d’un secret qui lui est confié, et non d’un secret qui lui appartient…
À qui Dieu veut aider sa femme lui meurt: On dit aussi : A qui perd sa femme et un denier, c’est grand dommage de l’argent. Ces deux proverbes, usités chez nos aïeux, démentent formellement la…
Ce n’est rien ; c’est une femme qui se noie: Mauvaise plaisanterie de quelque Sganarelle. Celui de Molière en fait une de la même espèce. Lorsque la suivante de Célie l’appelle en s’écriant : Ma…
Il est permis de battre sa femme, mais il ne faut pas l’assommer: Ce proverbe a été originairement une formule de droit. Plusieurs anciennes chartes de bourgeoisie autorisaient les maris, en certaines provinces, à battre…
Qui femme a, noise a: Saint Jérôme dit : Qui non litigat cœlebs est, celui qui n’a point de dispute est dans le célibat, ce qui paraît avoir été un proverbe de son temps, inventé…
Temps pommelé et femme fardée / Ne sont pas de longue durée: Le temps est pommelé lorsqu’il y a des couches de ces petits nuages qui ressemblent à des flocons de laine et qui sont appelés, en quelques endroits, les…
Il faut toujours que la femme commande: Le désir le plus vif et l’étude la plus constante des femmes, de mère en fille, depuis que le monde existe, c’est, dit-on, de dominer. Elles ont pour y…
Femme qui prend, se vend ;—Femme qui donne, s’abandonne: Ce proverbe, qu’on divise quelquefois en deux, n’a une juste application qu’en matière galante. C’est une sentence émanée des anciennes cours d’amour.
Des femmes et des chevaux, il n’y en a point sans défauts: La perfection n’appartient à aucun être sur la terre, et sans doute il n’en faut pas chercher le modèle chez les femmes. Mais les hommes sont-ils donc moins…
Que les femmes fassent les femmes et non les capitaines: Ce n’est point un ridicule imaginaire que signale ce proverbe. Les dames françaises, à diverses époques, affichèrent réellement des prétentions militaires…
Les femmes sont trop douces, il faut les saler: Cette ironie proverbiale, qui s’entend sans commentaire, fait allusion à l’ancienne farce des Femmes salées, dont il est parlé dans l’Histoire du Théâtre…
Trois femmes font un marché: C’est-à-dire qu’elles échangent autant de paroles qu’il s’en échange dans un marché. Le proverbe italien associe une oie aux trois femmes : Tre donne e una…
La langue des femmes est leur épée, et elles ne la laissent pas rouiller: Proverbe que nous avons reçu des Chinois, qui, du reste, ne se bornent pas à une telle plaisanterie sur l’intempérance de la langue féminine ; car un de…
Deux bons jours à l’homme sur terre : / Quand il prend femme et qu’il l’enterre: Ce proverbe, littéralement traduit du provençal, a inspiré à Saint-Évremont ces deux vers fameux : Les vers et le proverbe sont tout à fait identiques à…
Il n’y a pas de femme en couches qui se plaigne d’avoir été mariée trop tard: Manière originale et facétieuse de faire entendre à une personne livrée aux plaisirs des sens avec trop d’ardeur, qu’elle maudira un jour ces plaisirs, qui…
Un mari doit faire carême-prenant avec sa femme, et Pâques avec son curé: Ce vieux proverbe, qui recommande d’être bon mari et bon chrétien, n’a pas besoin d’être expliqué ; mais il a besoin d’être rappelé au souvenir des maris…
Il faut trente qualités à une femme pour être parfaitement belle: C’est ce qu’a dit le premier l’auteur d’un vieux livre français intitulé : De la Louange et de la Beauté des dames, où il a résumé trois par trois en dix…
Il faut choisir une femme avec les oreilles plutôt qu’avec les yeux: Il faut considérer la bonne réputation plutôt que la beauté de celle qu’on veut prendre pour épouse. Ne regarder qu’à la beauté dans le choix d’une épouse…
Il faut être le compagnon et non le maître de sa femme: Traduction littérale du proverbe roman : Il faut que l’autorité d’un mari sur sa femme soit celle de la raison. Il doit s’appliquer à la diriger par de…
Rien n’est meilleur qu’une bonne femme: Nil melius mulier bona. Ce texte latin, dont le proverbe est la traduction littérale, se trouve dans un recueil de sentences morales en vers latins…
La femme fait la maison: Tout irait mal dans une maison sans la femme, la femme sensée, bien entendu. C’est elle qui en est vraiment le génie tutélaire et qui en fait la prospérité…
La bonne femme n’est jamais oisive: Si elle l’était, elle ne serait pas la bonne femme, c’est-à-dire celle qui se dévoue à la pratique de tous ses devoirs avec lesquels l’oisiveté mère des…
Il n’est plus fort lien que de femme: Il est presque impossible de se détacher d’une femme qu’on aime. L’amant dépité contre sa maîtresse a beau jurer de la fuir ; tous les serments que sa…
La plus belle femme (ou la plus belle fille) ne peut donner que ce qu’elle a: Pour dire que, lorsqu’une personne fait tout ce qu’elle peut, il ne faut pas lui demander davantage. Ce proverbe n’est pas juste sous tous les rapports …
La femme est un oiseau qu’on ne tient que par le bout de l’aile: La glose, qu’on joint quelquefois au texte comme partie intégrante, ajoute que cet oiseau s’envole au premier instant et ne laisse qu’une plume dans la main…
L’amour d’une femme est un sable mouvant sur lequel on ne peut bâtir que des châteaux en Espagne: Ce mot proverbial est un trait d’humour de bon aloi. Tout y frappe et y surprend agréablement l’esprit. Les idées et les expressions en sont ingénieuses …
Si la femme était aussi petite qu’elle est bonne, il suffirait d’une feuille de persil pour lui faire un habillement complet et une couronne: Manière originale et comique de classer la bonté de la femme parmi les infiniment petits. J’ai entendu citer quelquefois, en Provence, cette plaisanterie…
Larmes de femme, assaisonnement de malice: Ce proverbe, littéralement traduit du latin : Muliebres lacrymæ condimentum malitiæ, signifie que lorsqu’une femme veut vous servir un plat de son métier…
Caresses de femme, caresses de chatte: La chatte est un animal égoïste et perfide. Elle ne nous caresse pas, elle se caresse à nous, suivant l’expression de Rivarol, et dans ce manége, qui n’a…
La femme sait un art avant le diable: Il faut que cet art soit de notoriété publique pour que son nom ait pu être supprimé dans le texte proverbial sans donner à personne l’embarras de le…
L’homme est de feu, la femme d’étoupe, le diable vient qui souffle: Et sous le souffle du diable, le feu de l’homme se communique à la femme d’autant plus vite que la matière dont on la dit formée est plus inflammable. En un…
Ce que diable ne peut, femme le fait: La femme a de plus puissants moyens que le diable pour séduire et perdre les hommes : combien d’hommes, en effet, qui avaient eu la force de résister à…
Le renard en sait beaucoup, mais une femme amoureuse en sait davantage: La femme, ou la fille la plus simple, est toujours fort habile dans les affaires qui intéressent son cœur. On dirait que l’amour lui donne la faculté de…
La femme est une araignée: C’est-à-dire qu’elle prend l’homme dans ses piéges comme l’araignée enlace le moucheron dans sa toile. Cette métaphore proverbiale, usitée au quinzième…
L’œil de la femme est une araignée: Cette variante du proverbe précédent ne s’applique guère qu’à une femme âgée dont l’œil, embusqué dans sa patte d’oie, reluque ardemment quelques…
Prends femme, Jean, et dors tant que tu voudras, car elle saura bien te réveiller: Les Orientaux disent : Que celui qui ne sait pas se donner d’occupation prenne femme. Mais leur proverbe est bien moins piquant que le nôtre, formé…
Fou est le jaloux qui tente de garder sa femme: Ce proverbe se trouve en langue romane dans le poëme de Flamenca : Le conte suivant, rapporté avec quelques variantes de détails, dans plusieurs recueils…
Une bonne femme est une mauvaise bête: J’ai honte de rapporter ce grossier dicton, mais il tient à une circonstance nécrologique qui mérite d’être connue, et qui prouve, d’ailleurs, qu’il est…
Bonne femme, mauvaise tête, / Bonne mule, mauvaise bête: Encore un dicton qui tient à l’interprétation que nos pères, grands amateurs de rébus, ont donnée abusivement au monogramme M. B. (Mulier Bona) dans lequel…
La femme ne doit pas apporter de tête dans le ménage: Le mot tête se prend pour entêtement, volonté opiniâtre, dans ce vieux proverbe qui correspond très-exactement, par le sens et par l’expression, à la maxime…
La bonne femme est celle qui n’a point de tête: Je crois que ce proverbe n’est qu’une variante du précédent. Mais au lieu de s’entendre au figuré, il s’entend presque toujours au propre. Cette scandaleuse…
Le cerveau de la femme est fait de crème de singe et de fromage de renard: Bouffonnerie excessivement drôlatique pour faire entendre que la femme n’a pas de cerveau, puisque les deux animaux, types de malice et de ruse, avec…
Corps de femme et tête de diable: Notre-Seigneur Jésus-Christ et saint Pierre se promenaient un soir, à la nuit tombante, dit une vieille légende populaire. Ils entendirent des cris qui…
La femme et la poule se perdent pour trop courir: « Tout le malheur des hommes, a dit Pascal, répété par Mme de Sévigné, vient d’une seule chose, qui est de ne pas savoir demeurer en repos dans une…
Soleil qui luisarne au matin, / Enfant qui est nourri de vin / Et femme qui parle latin / Ne viennent pas à bonne fin: Ce soleil est pluvieux, cet enfant est valétudinaire, et cette femme est supposée ne faire usage de son esprit que pour dominer ou tromper son mari. On lit…
Jamais habile femme ne mourut sans héritier: C’est-à-dire que si le mari n’a pas assez de savoir-faire pour lui en donner un, elle ne se fait pas scrupule de s’adresser à la cour des Aides, qui lui…
La femme querelleuse est pire que le diable: L’explication de ce proverbe se trouve dans ce distique latin d’un auteur du moyen âge : Salomon dit deux fois dans ses Proverbes (XXI, 9 et XXV, 24) : « Il…
Rien n’est pire qu’une méchante femme: On disait au treizième siècle : Le pire riens qui soit est une male femme, c’est-à-dire une méchante femme. Mais ce proverbe remonte beaucoup plus haut.…
Il faut craindre sa femme et le tonnerre: Voilà un rapprochement qui présente la femme comme un être bien redoutable. L’est-elle donc à ce point ?—Oui, s’il faut en croire l’Ecclésiastique, qui a…
La femme est un mal nécessaire: Mulier malum necessarium, proverbe de tous les temps et de tous les lieux, pour signifier que l’homme ne peut se passer de la femme, et qu’il doit…
Femme barbue, de loin la salue, un bâton à la main: C’était un préjugé assez généralement admis dans le moyen âge qu’une femme qui avait de la barbe ne pouvait manquer d’être sorcière, et qu’il fallait se…
Deuil de femme morte / Dure jusqu’à la porte: Trop souvent, hélas ! il ne va guère plus loin, et quelquefois même il y a lieu de soupçonner qu’il n’irait pas jusque-là s’il n’était accompagné du…
Ci-gît ma femme. Ah ! qu’elle est bien, / Pour son repos et pour le mien !: Cette épitaphe épigrammatique passée en proverbe a été faussement attribuée à Piron ; elle est du jurisconsulte Jacques du Lorens, connu par un recueil de…
La chandelle se brûle, et cette femme ne meurt point: Dicton usité par plaisanterie parmi le peuple de Paris, en parlant d’une chose qui se fait attendre ou d’une espérance qui tarde à se réaliser. On prétend…
Battre sa femme ne lui ôte folle pensée: Proverbe traduit du roman Battre molher non li tol fol consire. Arlequin a beau dire que les femmes ressemblent aux côtelettes, qui deviennent plus tendres…
Femme veut en toute saison / Être maîtresse en sa maison: Le désir le plus vif et l’étude la plus constante des femmes, de mère en fille, depuis que le monde existe et dans tout pays, c’est donc d’être maîtresses.…
La femme veut porter la culotte: On a dit plus anciennement : Veut porter le haut-de-chausses, et plus anciennement encore : Veut chausser les braies, expressions parfaitement synonymes en…
Être sous la pantoufle de sa femme: Voici l’origine historique justement assignée à cette locution par M. Chassan, auteur de la Symbolique du droit : « Grégoire de Tours, dans la Vie des…
Pour faire mentir une femme à coup sûr il n’y a qu’à lui demander son âge: Il est à peu près certain que, si elle répond à une telle question, elle ne le fera qu’aux dépens de la vérité, car elle voit trop d’avantages à être jeune…
Servez monsieur Godard ! sa femme est en couches: Ironie proverbiale contre les prétentions outrecuidantes d’un paresseux qui voudrait qu’on lui fît sa besogne, d’un indiscret qui, en demandant quelque…
La nuit, il n’y a point de femme laide: Proverbe fort ancien rappelé et expliqué par Ovide dans ces deux vers du premier chant de l’Art d’aimer : Alors Hélène n’a aucun avantage sur Hécube…
Jeter le mouchoir à une femme: Se dit pour signifier qu’on la préfère à toutes les autres à cause de sa beauté ou de ses grâces. Cette expression, toute figurée chez nous, fait allusion à…
La femme de César ne doit pas même être soupçonnée: Les dames romaines avaient pour Isis, ou plutôt pour Fauna, leur divinité spéciale, qu’elles appelaient la Bonne Déesse, un culte fervent et plein de…
Il ne faut prêter ni son épée, ni son chien, ni sa femme: La noblesse française avait jadis deux occupations importantes, la guerre et la chasse, et toujours elle se montrait sous le costume du guerrier ou celui du…
Il ne faut montrer ni sa bourse ni sa femme: C’est-à-dire qu’il ne faut pas exposer par ostentation aux regards des autres certains objets qu’on veut garder pour soi, attendu qu’une telle exhibition…
La femme est la moitié de l’homme: L’homme et la femme seraient incomplets l’un sans l’autre. Chacun d’eux ne forme qu’une moitié de l’être humain, dont l’intégralité ne peut résulter que de…
Femme (ou dame) qui moult se mire peu file: Une femme qui met beaucoup de temps à sa toilette en emploie fort peu aux occupations du ménage. Les Espagnols disent : La mujer, cuanto mas mira la cara…
La femme perd l’homme: Salomon assimile l’homme entraîné par la femme qui l’a séduit au taureau mené comme une victime au sacrifice : Eam sequitur quasi bos ad victimam. (Prov.…
Une maîtresse est reine, une femme est esclave: Avis aux belles qui se flattent que l’Hymen leur laissera la royauté qu’elles ont reçue de l’Amour, sans penser que l’Hymen et l’Amour sont deux frères…
Une femme et un almanach ne valent que pour une année: Une femme avait un mari qui passait tout son temps dans sa bibliothèque ; elle alla l’y trouver un jour, et lui dit : « Monsieur, je voudrais bien être un…
Qui sa femme n’honore, / Lui-même se déshonore: Il faut avoir pour sa femme une tendresse décente et respectueuse, une considération bienveillante et soutenue ; car l’honneur d’une femme est, en grande…
On peut compter sur la fidélité de son chien jusqu’au dernier moment, et sur celle de sa femme jusqu’à la première occasion: Ce proverbe est une conclusion rigoureuse qu’on a tirée des médisances et des calomnies auxquelles la conduite des femmes a été de tout temps exposée. S’il…
La femme a été faite pour l’homme, et non l’homme pour la femme: C’est ce qu’a dit saint Paul dans sa première épître aux Corinthiens : Non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum (XI, 9), et ses…
La femme est un être qui s’habille, babille et se déshabille: C’est-à-dire que les trois choses principales auxquelles la femme consacre toute sa journée sont la toilette, la causerie et le sommeil, car elle ne quitte…
Femme est mère de tout dommage. / Tout mal en vient et toute rage: Ce distique proverbial me paraît être une allusion allégorique de Perroz de Saint-Clost ou Pierre de Saint-Cloud, dans la première branche du roman du…
Une femme est comme votre ombre ; suivez-la, elle fuit ; fuyez-la, elle suit: Cette comparaison est traduite du proverbe latin : fugax, sequax ; sequax, fugax. « Suivez la femme, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous suit. » Elle a été…
Il n’y a de femme chaste que celle qui ne trouve pas d’amant: C’est ce qu’a dit Ovide dans le premier livre des Amours, élégie VIII : Casta est quam nemo rogavit, et que Mathurin Régnier a redit dans ce vers de la…
Dites une fois à une femme qu’elle est jolie, le diable le lui répétera dix fois par jour: Parce que le diable sait que, pour se rendre maître de l’esprit des femmes, il n’y a pas de meilleur moyen que de chatouiller leur vanité. Comme elle est en…
Chacun cuide (pense) avoir la meilleure femme: Ce proverbe a été mal compris et mal expliqué par tous les parémiographes, qui n’ont pas vu que le verbe cuider y est employé à la troisième personne du…
L’esprit d’une femme est de vif-argent, et son cœur est de cire: On sait que le vif-argent, ou le mercure, est impossible à fixer, et que la cire est susceptible de prendre toutes sortes de modifications. Par conséquent…
Quand une femme prend congé de la compagnie, sa visite n’est encore faite qu’à moitié: C’est un fait réel et renouvelé chaque jour dans un salon de réception, que, lorsqu’une dame s’est levée pour en sortir, elle y reste encore, et, sans…
La femme est le savon de l’homme: La femme nettoie l’homme de bien des défauts : elle le corrige de ses instincts grossiers, et le décore d’une foule de qualités aimables, dans cet âge…
Sans les femmes les hommes seraient des ours mal léchés: Si les hommes ne vivaient qu’avec d’autres hommes, ils ne seraient pas seulement malheureux, mais grossiers, rudes, intraitables, et nous voyons que ceux…
Les femmes font les hommes: Un ambassadeur de Perse demandait à l’épouse de Léonidas pourquoi les femmes étaient si honorées à Lacédémone. « C’est qu’elles seules, répondit-elle…
Sans les femmes les deux extrémités de la vie seraient sans secours et le milieu sans plaisir: Il faut laisser à chacun le soin de développer dans son propre cœur cette vérité proverbiale qui résume si bien les obligations dont l’homme, à chaque phase…
Les femmes ont l’œil américain: Avoir l’œil américain, c’est regarder de côté tout en paraissant ne regarder que devant soi, comme font les sauvages d’Amérique, lesquels, ayant le sens de…
Les hommes font les lois, les femmes font les mœurs: On sait que le comte de Guibert a placé ce vers heureux dans sa tragédie du Connétable de Bourbon où le premier hémistiche est dit par Adélaïde et le second…
Des femmes et des chevaux, / Il n’y en a point sans défaut: La perfection n’appartient à aucun être sur la terre, et sans doute il n’en faut point chercher le modèle chez les femmes ; mais les hommes sont-ils moins…
Paris est l’enfer des chevaux, le purgatoire des hommes, et le paradis des femmes: Les chevaux ont beaucoup à souffrir à Paris, les maris y éprouvent bien des contrariétés, et les femmes y jouissent de toute sorte de plaisirs. Cette triade…
Les femmes ont des souris à la bouche, et des rats dans la tête: Il n’est pas nécessaire d’expliquer le sens de ce calembour proverbial, mais il est bon de rappeler pourquoi l’expression avoir des rats signifie, au…
Il faut prendre les hommes tels qu’ils sont, et les femmes telles qu’elles veulent être: C’est-à-dire qu’il faut prendre ces messieurs avec leurs défauts et ces dames avec leurs prétentions, si l’on veut vivre en paix avec eux et avec elles. Il…
L’amour des femmes tue le courage des plus braves: C’est un fait en preuve duquel on peut citer la fable et l’histoire. Voyez Hercule abandonnant sa massue et filant une quenouille aux pieds de la reine…
Les femmes sont toutes fausses comme des jetons: Les femmes veulent plaire à tout le monde, et, pour y parvenir, elles sont obligées de jouer tant de personnages divers qu’il est bien difficile qu’en…
Les femmes ne mentent jamais plus finement que lorsqu’elles disent la vérité à ceux qui ne les croient pas: Pourquoi cela ? N’est-ce point parce que les femmes, en général, sont peu sincères et ne font guère usage de la vérité que pour mieux tromper, quand elles…
La vieillesse est l’enfer des femmes: C’est ce que répétait la belle et spirituelle Ninon de Lenclos, qui vécut, pour ainsi dire, sans vieillir, inspira une passion à l’âge de quatre-vingts ans…
Les femmes sont comme les énigmes, qui ne plaisent plus quand on les a devinées: Cette comparaison proverbiale existe dans beaucoup de langues comme dans la nôtre, et elle a été employée par beaucoup d’écrivains qui s’accordent à la…
Les femmes sont comme les paons dont les plumes deviennent plus belles en vieillissant: Le plumage des paons acquiert plus de lustre avec les années, et la toilette des femmes devient plus brillante à mesure que leur jeunesse diminue, car elles…
Les femmes sont des paons dans les promenades, des pies-grièches dans leur domestique, et des colombes dans le tête-à-tête: On attribue à Fontenelle cette formule proverbiale qu’il n’est pas nécessaire d’expliquer ; mais en admettant qu’elle soit due à son esprit, ce qui est…
Les femmes qui sont anges à l’église sont diables à la maison: Parce que, à la maison, elles trouvent toujours à redire à la conduite de leurs maris, et les poursuivent de reproches continuels. Un d’eux, pour…
Vides chambres font dames (ou femmes) folles: Vieux proverbe qui signifia primitivement que la misère fait oublier la pudeur aux femmes, les entraîne à une conduite déréglée et les pousse même à la plus…
Les dames à la grand’gorge: On appelait ainsi les dames de la cour de François Ier, parce qu’elles portaient des robes échancrées autour du sein qui, soutenu et relevé par une riche…
Les femmes ont des langues de la Pentecôte: C’est-à-dire des langues de feu. L’allusion n’a pas besoin d’être expliquée ; car personne ne peut ignorer que le Saint-Esprit descendit en langues de feu…
La langue des femmes ne se tait pas, même lorsqu’elle est coupée: Ce proverbe, hyperbolique à l’excès, est traduit de ce texte latin : Lingua mulierum nequidem excisa silet, qu’ont employé quelques écrivains du moyen âge.…
Femmes ne sont pas gens: Cet impertinent proverbe est traduit littéralement du provençal : Frémos noun soun gens. Je le crois dérivé de cette ancienne maxime de jurisprudence …
De ce qu’on dit des femmes, il n’en faut croire que la moitié: Proverbe dont on ne fait l’application qu’en parlant des aventures qu’on leur attribue. « De ces choses-là, suivant l’historien Mézerai, on en compte…
Si les femmes étaient d’argent, elles ne vaudraient rien à faire monnaie: Parce qu’on suppose qu’elles garderaient sous cette nouvelle forme le caractère indélébile de fausseté que les mauvais plaisants leur attribuent, et que par…
Les femmes qui ont donné leur farine, veulent vendre leur son: Proverbe dont on fait l’application à certaines femmes galantes qui, après avoir prodigué gratuitement les prémices de leurs appas, ou leur farine…
Il a peu d’honnêtes femmes qui ne soient lasses de leur métier: La Rochefoucauld l’a dit textuellement dans sa 376e Pensée, et Molière l’a redit, à sa manière, dans ces vers d’Amphitryon, que Cléantis adresse à Sosie …
Les femmes demandent si un homme est discret, comme les hommes si une femme est belle: La discrétion des hommes tente les femmes autant que la beauté des femmes tente les hommes, et les deux sexes suivent plus volontiers l’attrait naturel qui…
Les femmes n’ont que l’âge qu’elles paraissent avoir: Il ne faut pas juger de l’âge des femmes par le nombre de leurs années, mais par la conservation de leurs appas ; tant que ces appas ne sont point flétris…
On ne saurait dire des femmes ce qui en est: Est-ce parce qu’il y aurait trop à dire d’elles, ou bien parce qu’il paraît impossible de les définir ? Je laisserai à de plus habiles que moi le soin de…
Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie: Il ne faut pas faire confiance aux femmes, car elles changent souvent d’avis.
Femme au volant, mort au tournant: Les conductrices d’automobiles seraient des dangers publics.
Femme qui rit, à moitié dans son lit: Adage selon lequel une femme qui est réceptive à l’humour d’une personne serait déjà en partie sous le charme de celle-ci.

D'après Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes (1842) et Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage (1889), le Dictionnaire de la langue française de Littré et le Wiktionnaire (CC BY-SA 4.0). Sources