Deux bons jours à l’homme sur terre :
Quand il prend femme et qu’il l’enterre

Signification et origine

Ce proverbe, littéralement traduit du provençal, a inspiré à Saint-Évremont ces deux vers fameux :

L’hymen avec l’amour a tant d’antipathieQu’il n’a que deux bons jours : l’entrée et la sortie.

Les vers et le proverbe sont tout à fait identiques à cette pensée que Stobée attribue à Hipponax, poëte comique grec : « Une femme donne à son mari deux jours de bonheur : celui où il l’épouse, et celui où il l’enterre. »

Les femmes provençales, qui maigrissent dans les soucis du ménage, ont plusieurs proverbes opposés à cette plaisanterie renouvelée des Grecs. En voici deux d’une originalité piquante : « Sé uno marlusso vénië véouso, sérië grasso. Si une merluche devenait veuve, elle serait grasse. Sé uno sardino vénië véouso, sérië grasso coumo un thoun. Si une sardine devenait veuve, elle serait grasse comme un thon. »

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur le mariage ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.